|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¡Feliz la Navidad y el Año nuevo! |
|
|
¡Estimados compañeros y queridos amigos!
¡Os felicitamos la Navidad y el Año Nuevo! ¡Queremos desearos mucha felicidad, éxitos creativos y buena suerte en todas vuestras iniciativas! Deseamos a Vosotros que tengáis el buen humor, mucha salud y la realización de vuestros sueños. Cada día nuevo que os traiga alegría y sonrisas de vuestros amigos. Esperamos que el año que viene produzca la estabilidad y seguridad. ¡Feliz la Navidad y el Año nuevo!
Equipo de la agencia de traducciones “FLARUS”
При локализации сайта на канадский французский, бразильский португальский или латиноамериканский испанский всегда возникают сложности с поиском переводчика в России. В этой статье мы расскажем, как бюро переводов решает эти вопросы. |
En la primera etapa el traductor tenía que crear una lista de eventos básicos en el país / países de la lengua principal (por ejemplo, para un alemán será Alemania, Austria, Suiza, con sus fiestas nacionales, no todos, pero los más importantes) y cortas (en una o dos frases) su descripción. |
Подобно тому, как разнятся новогодние традиции и обычаи в разных странах мира, их жители по-разному поздравляют друг друга. Различается время празднования и, собственно, главный персонаж, который приносит детям подарки и в России называется Дедом Морозом. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                 | | | |
 |
Nuestra última tradución:
"Эффективная адаптация маркетинговых текстов для печатных изданий", Маркетинг и реклама
notas de la traducción: маркетинговый, адаптация, эффективность, издание.
Traducciones en el trabajo: 108
Carga de proyectos: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
