|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Умер экс-президент Чехии Вацлав Гавел, возможный создатель термина "Абсурдистан". |
|
|
 В воскресенье, 18 декабря 2011 года появилась трагическая информация для Чехии и целого политического мира о смерти последнего чехословацкого и первого чешского президента Вацлава Гавела. Значительное лицо посткоммунистических событий в Восточной Европе, экс-президент умер в возрасте 75 лет после длительных проблем со здоровьем.
Вацлав Гавел является одним из самых известных лиц мировой политической жизни прошлого века. Диссидент, которого неоднократно держали под арестом, он помог осуществить Бархатную революцию в Чехословакии, благодаря которой 17 ноября 1989 года пал коммунистический режим и для граждан этой страны началась новая жизнь в демократическом мире.
Последний президент Чехословакии и первый президент вновь образованной Чешской республики был активным не только в политике, но и в искусстве. Он написал десятки пьес, эссе, стихотворений и других публикаций, которые уже неотъемлемо принадлежат чешской национальной литературе.
Считается также, что он возможный создатель международного термина "Абсурдистан", которым он часто в своих выступлениях называл бессмысленное коммунистическое правление стран в Восточной Европе. Некоторые лингвисты считают его автором слова, которое, таким образом, включают в список международных терминов чешского происхождения.
По другим данным, это слово было впервое использовано в Германии в 70-х годах, но именно благодаря Вацлаву Гавелу этот термин вошел в речь других иностранных государственных деятелей.
В любом случае, умер один из величайших представителей чешской истории, которому следует выразить почтение.
Нидерландский язык (раньше - голландский), используемый в Нидерландах и Бельгии, выглядит очень похожим. Разберем несколько основных отличий.
|
Родившийся в Чехии, писатель Милан Кундера спустя 40 лет вновь получил гражданство свой страны, которого его лишили во времена коммунистического режима в Чехословакии. |
В столице Мексики во Дворце изящных искусств состоялась церемония прощания с великим колумбийским писателем Габриэлем Гарсиа Маркесом, о котором бывший вице-президент Никарагуа Серхио Рамирес написал в своем блоге в Twitter: "Испанский язык никогда больше не будет прежним после Габо". |
Русский язык у чехов становится все более популярным. Они все чаще выбирают язык Пушкина и Достоевского в качестве второго иностранного языка. Большей популярностью, чем русский, у изучающих пользуется только английский язык. |
Очередную ошибку обнаружили бдительные пользователи программы-переводчика Google, которая прогнозирует положительный исход предстоящих президентских выборов для двух кандидатов: Владимира Путина и Дмитрия Медведева. |
Гильдия "Мастера литературного перевода" совместно с Фондом Б.Н.Ельцина и журналом "Иностранная литература" ежегодно присуждает премию лучшим переводчикам художественной литературы на русский язык. Премия вручается уже шестой год подряд и в узких кругах ее нередко называют "переводческим „Оскаром“". На прошлой неделе учредители назвали имена переводчиков, попавших в шорт-лист. |
Nová koncepce boje s organizovaným zločinem pro příští čtyři roky počítá se zaměstnáním cizinců u české policie, kteří v zemi legálně žijí. Ti by sloužili jako překladatelé při konfliktech s cizojazyčnými zločineckými skupinami, jejichž jazyk ani zvyky čeští detektivové neznají. |
Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) odstartoval další kolo výběrového řízení pro lingvisty, překladatele a tlumočníky, kteří najdou uplatnění ve všech institucích EU. |
Pod vedením ředitele Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR Karla Olivy finišuje sedmiletá práce nad obsáhlou databází slov moderní češtiny, která bude využita pro nový velký výkladový slovník českého jazyka. Ten vyjde v elektronické podobě a bude považován za stěžejní publikaci současné podoby češtiny. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Судебное решение / Judgment
", Юридический перевод метки перевода: юридический, регулирование, судебный.
Переводы в работе: 112 Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|