Мюнхенским переводчик, лингвист и эксперт в области ислама Фриц Герлинг завершил работу по переводу Библии на язык дьюла, на котором говорит около половины жителей Кот-д’Ивуар и приблизительно трет населения Буркина Фасо (Западная Африка).
Примечательным является тот факт, что у языка дьюла до перевода Библии не было собственного алфавита. Его
письменность основывалась на латинской графике с использованием ряда символов из арабского алфавита. Перевод, работа над которым продолжалась около 25 лет, будет издан уже в следующем году.
Переводчик столкнулся в процессе работы с рядом трудностей. В первую очередь, в языке дьюла отсутствовали слова, которые необходимы для описания некоторых христианских реалий - их пришлось "изобрести" переводчику. Так, например, слово "храм"
переводчик передал, как "дом для поклонения Богу".
В настоящее время
Библия переведена полностью на 469 языков, а на другие 2058 языков переведен Новый Завет или некоторые его книги.
