Tweet ou gazouillis? La terminologie française pour Twitter

Philipp Konnov 09 Décembre, 2011

L`explosion des médias sociaux a conduit à la création de nouveaux termes pour désigner ces outils de communication nouveau genre. Leur popularité est indéniable, et il est essentiel d`en fixer la terminologie française.

Si vous en consultez l`interface française, vous remarquerez que les termes anglais sont simplement repris et francisés. Par contre, les rédacteurs de certains journaux proposent une nouvelle terminologie pour désigner les fonctions de cette application. Le terme gazouillis est un bel exemple de création lexicale.

Selon des recherches, les termes gazouillis et gazouiller semblent déjà bien implantés. La création d`un néologisme pour qualifier la personne qui effectue l`action de gazouiller ou qui diffuse un gazouillis a donné lieu à gazouilleur. Ce terme est tout à fait juste puisqu`il respecte la logique de la famille de termes.

Le terme anglais et le terme français dans l`application Twitter semblent valables et le choix de l`équivalent à utiliser demeure à la discrétion du traducteur ou du rédacteur.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Partager

Envoyer son article	Les plus lues	Archives
mots-clés: #médias sociaux #français #traducteur #anglais #terme #terminologie #twitter #Localization #néologisme

Какие соцсети чаще всего удаляют контент пользователей? 5815 Дональд Трамп присоединился к тысячам других пользователей социальных сетей, которые были заблокированы или удален их контент.

Game developers and Translations 2492 The gaming industry is constantly growing. Translators did not remain aside. In this article, we will share initial skills of translating mobile games.

Souhaiter les fêtes en multilingue 3212 Le nouveau projet du bureau des traductions Flarus – Souhaiter les fêtes en multilingue

"Литературная" викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Translation Agency Special Offer: 10% Discount for Translation to 17 Languages 3136 Our translation agency is located in the centre of Moscow (Chistye Prudy metro station, Turgenevskaia, Stretenskiy Boulevard) at Miasnitskaia Street. Near our office we’ve always seen foreign tourists with their suitcases. Besides, we’ve recently noticed a new hostel in the neighbouring building.

Localization World 3606 4-6 June 2012, Paris, France (Le Palais des Congres de Paris)

Nunavut, ou "Notre terre" en inuktitut, la langue des Inuits 3486 Le Nunavut est le plus grand territoire inukophone du Canada.

La difficulté lexicographique 4011 Il arrive que l’auteur d’un dictionnaire condamne telle ou telle expression simplement parce qu’elle est absente du Petit Robert.

L'hymne à la traduction 3967

Le projet français rassemble le grec ancien d’Homère et la création littéraire d'écrivains contemporains 3014