|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ロシア語に公式的地位を与えるかという問題についての欧州連合認識国 |
|
|
 北大西洋条約機構（NATO）に入ているロシア連邦の永久代表ドミトリー・ロゴジンがロシア語に公式的地位を授与するかという欧州連合認識国民投票を、ヨーロッパ諸国が行う提案をします。 彼によれば２０１２年４月一日から欧州連合の規則発効し、この規則に関してEU市民が国民投票イニシアチブをとることができます。そのために年度中に
百万人のサインを集めることが必要となります。
ロゴジンは、国民投票が全体としての分離を克服してヨーロッパとロシアを近づけることを可能にすると明言しています。加えてロシア語はヨーロッパの言語として認識されることとなれば、他の国で生活するロシア語使用者多くの重要な問題を解決する一助となると明言しています。
"Рецензенты отметили значительное количество опечаток и грамматических ошибок в тексте, а также неловкий выбор слов и их порядок, хотя подчеркнули, что текст полностью понятен." - Именно с таких слов чаще всего начинается наше сотрудничество с научными сотрудниками, аспирантами и студентами. |
Европейский парламент согласился отказаться от части переводческих услуг с целью уменьшить свой бюджет на 8,6 миллионов евро в год. |
Официальная языковая политика Евросоюза направлена на сохранение и развитие языков. Для поддержания языкового разнообразия в Европе и в целом во всем мире Совет Европы в 2001 году учредил праздник - Европейский день языков (European Day of Languages), который отмечается сегодня, 26 сентября. |
Госсекретарь Бельгии по государственной службе Хендрик Богарт выступил с инициативой, в соответствии с которой все государственные чиновники в стране, занимающие высокие посты (их всего около 140 человек), должны в совершенстве говорить на двух государственных языках: французском, на котором общается население Валлонии, и нидерландском, на котором разговаривают во Фландрии. Тех чиновников, которые не смогут подтвердить билингвизм, подвергнут санкциям, лишив их всех причитающихся надбавок. |
По данным The Financial Times, число желающих выучить немецкий язык выросло на треть в прошлом году. При этом, больше всего желающих изучать язык Шиллера и Гете наблюдается встранах, которые больше других пострадали от долгового кризиса еврозоны - Испании и Греции. |
Den Russiske Føderationes stadige repræsentant ved NATO, Dmitry Rogozin, forelægger at afholde en folkeafstemmning i europæiske landene om det russiske sprog som officielt sprog i Den Europæiske Union. |
Ambasador Federacji Rosyjskiej przy NATO Dmitrij Rogozin proponuje przeprowadzić w krajach europejskich referendum w sprawie przyznania jezykowi rosyjskiemu statusu oficjalnego języka Unii Europejskiej. |
Une attestation prouvant leur connaissance du français sera désormais demandée aux étrangers demandant l`obtention de la nationalité. |
5-летняя девочка-вундеркинд из США знает семь языков, а в будущем хочет овладеть в совершенстве всеми официальными языками ООН. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
最後のプロジェクト：
"Инструкция по эксплуатации СИЗ органов дыхания
", Технический перевод
翻訳文書の重要な単語： защита, эксплуатация, дыхание, панорамный, инструкция, орган.
翻訳中のプロジェクト: 108
翻訳代理店の仕事量: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
