Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Чешские языковеды возмущены рекомендациями Минобразования

Новые рекомендации по употреблению некоторых существительных женского рода, опубликованные Министерством образования Чехии, вызвали волну возмущения среди чешских языковедов.

Филипп К.
26 Июня, 2010

Министерство образования Чехии рекомендует не называть представительниц женского пола словом "девушки" (чешск. "slečno"), так как, по мнению представителей ведомства, подобное обращение может быть невольно интерпретировано, как обвинение девушек в "незрелости или некомпетентности". Кроме того, минобразования рекомендует отказаться от обращения к учащимся словом "студенты" и предлагает названия ряда профессий в женском роде, например, "педиатрисса".

По мнению критиков, данный документ и рекомендации в нем - это не что иное, как заимствование американской практики. Над документом, который получил название "гендерной инструкции", работала группа экспертов во главе с Яной Валдровой, известным экспертом Южночешского университета, которая уже более 15 лет занимается гендерной лингвистикой.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Чехия #чешский #гендер #заимствование #лингвист #работа #рекомендация #студент


Cisco Webex предлагает перевод в реальном времени 1283

Cisco объявила о функции перевода в реальном времени, а также добавила до 100 языков, от армянского до зулусского.


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Германия работает над формированием гендерно-нейтрального языка 1836

Минюст издал указ о том, что в государственных учреждениях необходимо использовать "гендерно-нейтральный" язык.


В Уэльсе языковые заимствования не приняты 1973

На юго-западе Великобритании разразился скандал вокруг дорожных знаков обязательной остановки «Stop». Оказалось, что они не были переведены на валлийский язык. Такая претензия поступила в администрацию графства Гвинед, сообщает Wales Online.




В Чехии могут в законодательном порядке запретить вывески на иностранных языках 1414



Взрыв и извержение на рынке устных чешских переводов в г. Москва 1509

Некоторые подробности "аутсорсинга" в отечественном переводческом бизнесе.


Европейский Союз ищет переводчиков 1396

Европейское бюро подбора персонала (EPSO) открыло второй этап тендера для лингвистов, письменных и устных переводчиков, которые смогут работать во всех заведениях ЕС.


Чешский раздел Wikipedia перешагнул отметку в 200 тысяч словарных статей 2155

Чешский раздел Wikipedia теперь насчитывает 200,546 словарных статей, став самой большой в истории энциклопедией на чешском языке и опередив по объему чешский научный словарь Оттов.


Готовится к изданию Большой толковый словарь современного чешского языка 1684

Под руководством директора Института чешского языка Академии наук ЧР Карла Оливы заканчивается семилетняя работа над объемной базой слов современного чешского языка, которая будет использована для создания нового Большого толкового словаря чешского языка. Словарь будет издан в электронном варианте, и он зафиксирует современное состояние языка.


Работодатели считают отсутствие грамотности серьезным поводом для отказа на предоставление работы 1681




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Дополнительное соглашение к договору купли-продажи / Supplementary Agreement to the Contract of sale", Юридический перевод, Переводчик №650

метки перевода: документация, устав, официальный, характеристики.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



В Германии откроется первый европейский университет с преподаванием на языке жестов


Профессия переводчика перспективна и востребована в Германии


Профессия переводчика востребована в Китае и в Индии


При поездке в Латвию можно обойтись без переводчика, в Румынию и Францию - нет


Пятеро школьников из России стали победителями лингвистической олимпиады


Голландские лингвисты изучают язык тундренных юкагиров


В Греции пройдет III Международная конференция по филологии, литературе и лингвистике


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Использование сервисов и программ для преобразования речи в текст
Рассматриваются облачные сервисы по расшифровке аудио в текст : Google Cloud Speech-to-Text и Microsoft Azure Speech Services.



Словарь химико-технологических терминов
Словарь химико-технологических терминов



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru