|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чешские языковеды возмущены рекомендациями Минобразования |
|
|
 Новые рекомендации по употреблению некоторых существительных женского рода, опубликованные Министерством образования Чехии, вызвали волну возмущения среди чешских языковедов.
Министерство образования Чехии рекомендует не называть представительниц женского пола словом "девушки" (чешск. "slečno"), так как, по мнению представителей ведомства, подобное обращение может быть невольно интерпретировано, как обвинение девушек в "незрелости или некомпетентности". Кроме того, минобразования рекомендует отказаться от обращения к учащимся словом "студенты" и предлагает названия ряда профессий в женском роде, например, "педиатрисса".
По мнению критиков, данный документ и рекомендации в нем - это не что иное, как заимствование американской практики. Над документом, который получил название "гендерной инструкции", работала группа экспертов во главе с Яной Валдровой, известным экспертом Южночешского университета, которая уже более 15 лет занимается гендерной лингвистикой.
Проект тематических глоссариев и словарей бюро переводов Flarus пополнилась подборкой терминов по агрономии и агропочвоведению. |
В одном из городов Западной Франции, Сесон-Севинье, отныне запрещено слово "мадемуазель" – французский аналог английского "мисс". Чем же оно стало неугодно? |
Немецкое издательство Langenscheidt дало старт голосованию за главное молодежное слово 2012 года. В этот раз в список номинантов вошло хорошо знакомое всем русскоговорящим междометие "фу!", ряд заимствований из английского и испанского языков. |
В Чехии этот уникальный проект проходит каждый второй год в пражском театре в Прадле и на педагогическом факультете Карлова университета. Так называемый Театр языков предлагает каждый нечетный год в июне месяце возможность для лекторов-лингвистов и студентов основных, средних и высших школ представлять зрителям пьесы на разных иностранных языках. |
Чешская палата приняла в конце сентября поправку к закону о специалистах и устных переводчиках, целью которой является обеспечение более эффективного государственного надзора за деятельностью устных переводчиков. |
Чешские министры за редким исключением, как оказалось, не владеют иностранными языками. Такую информацию обнародовали СМИ Чехии. |
Врагом №1 немецкого языка назван глава телекоммуникационного гиганта Deutsche Telekom Рене Оберманн (Rene Obermann), который, по мнению Объединения любителей немецкого языка (VDS), виновен в чрезмерном использовании англоязычных слов в немецкой рекламе. |
На сегодняшний день довольно трудно определить, в каком из существующих языков больше всего слов. Проблема заключается в первую очередь в том, что в разных языках под отдельными словами можно понимать словоформы или однокоренные слова, не говоря уже о заимствованиях из других языков, которые за долгие годы употребления плотно интегрируются в словарь определенного языка и перестают восприниматься как иноязычные. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Таможенная декларация (Турция)", Экспортные декларации
метки перевода: экспортный, декларация, экспортная.
Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
