|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод с языка футбола: Соккеранто - первый универсальный футбольный язык
|
|
|
 Футбол - это поистине международная игра, не имеющая пределов и границ. Однако при наличии более 30 стран, принимающих активное участие в чемпионатах мира, и 18 официальных языков действительно нетрудно "потеряться" в переводе. Для того, чтобы футбольные игроки и болельщики со всего мира, наконец, преодолели языковые барьеры в общении в 2006 году был разработан искусственный футбольный язык - соккеранто (англ. soccer - футбол).
Язык придумал 16-летний английский школьник Тед Фридмен совместно со своим отцом Питером Фридменом, бывшим футбольным журналистом, и приятелем аргентинцем Игнасио ван Гельдерен. Друзья составили целую книгу, содержащую слова и фразы для своей любимой спортивной игры. При составлении нового языка они использовали корни слов, существующие в 6 европейских языках – английском, португальском, испанском, французском, итальянском и немецком.
По словам Питера Фридмена, "футбол является самой интернациональной игрой в мире. Гарри Редкнапп (знаменитый тренер) жаловался, что, когда он только начал работать в Портсмуте, половина футболистов тренируемой им команды не понимала, о чём он говорит. Потребность в интернациональном языке огромна, и у футбола есть свой особый язык."
Названия языка соккеранто произошло от слов соккер (англ. soccer - футбол) и эсперанто.
"Перевод получили, все хорошо. Единственное, не заметили большой разницы с гугл-переводом." Такое замечание нашего постоянного клиента, заказавшего перевод договора на английский язык, заставляет задуматься: в чем же настоящая ценность профессионального перевода и зачем платить за человека, если результат вроде бы одинаков? |
Первый в мире искусственный язык придумал в 19 веке окулист Лазарь (Людвиг) Маркович Заменгоф. |
Этот древний и вкусный напиток пользуется популярностью во многих странах мира. |
Болгарский город Разград стал хозяином Международной встречи эсперантистов. |
Развитие современных технологий не могло обойти область спорта, где с каждым годом совершенствуется уровень технического оснащения. Внедрение новинок в спортивное оборудование обычно сопровождается специальной документацией, зачастую требующей перевода с одного языка на другой. Для этого нужны специалисты, хорошо владеющие терминологией, которых может предоставить бюро переводов «Фларус».
|
Веб-сайт департамента службы занятости штата Иллинойс (http://www.ides.illinois.gov/) имеет инструмент, позволяющий пользователям просматривать контент на фантастическом клингонском языке из фильма "Звёздный путь". |
Словарь испанского языка Santillana в новой редакции вышел с новым словом. Теперь в испанском есть прилагательное, названное по имени прославленного футболиста сборной Аргентины и каталонской "Барселоны" Лионеля Месси. |
W izbie wyższej polskiego parlamentu świętowano 125-lecie języka esperanto: odbyła się konferencja, zorganizowano wystawę, a także został zawiązany Parlamentarny Zespół Wspierania Esperanta. W konferencji udział wzięli parlamentarzyści, uczeni, jak również esperantyści z Polski i innych krajów. |
28 января 2013 года на территории Всероссийского выставочного центра стартует московский этап Кубка мира по горнолыжному спорту. Наше бюро неоднократно переводило тексты по спортивной тематике и надеется, что такое близкое соседство с искусственным горнолыжным склоном на ВВЦ поможет наладить сотрудничество с новыми клиентами. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
" МРТ сердца, КТ сердца, эргометрия, эхокардиография, перфузионная сцинтиграфия сердца (СПЕКТ-КТ / SPECT-CT), сцинтиграфия миокарда с костными трейсерами для диагностики амилоидоза сердца (ATTR), холтер-мониторинг, ЭКГ", Медицинский перевод
метки перевода: сердце, спектр, диагностика, мониторинг, миокард, кардиологический.
Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 57% |
|
 |
| | |
|
