В Екатеринбурге пройдет переводческая конференция Translation Forum Russia 2010

Данная конференция объединит два ключевых события для переводчиков: Круглый стол по вопросам практического перевода в Самаре и Форум переводчиков в Екатеринбурге. Целью проведения конференции является создание качественной и посещаемой площадки для участников переводческого рынка, которая пользовалась бы авторитетом во всём мире, обмен опытом, определение путей решения главных проблем переводческого рынка, повышение качества услуг и прибыли участников рынка и т.д.

В рамках мероприятия будут проводиться дискуссии, презентации, семинары, стендовые презентации и мастер-классы с участием ведущих российских и иностранных авторитетов в области перевода и локализации.

Hyundai KONA: неудачный перевод на 3 языках

5357

Назвать продукт для международной аудитории сложнее, чем кажется. Яркий пример – Hyundai KONA, "субкомпактный кроссовер", выпущенный в прошлом году в Великобритании. К сожалению, название KONA имеет неудачные звуковые и смысловые значения при переводе на другие языки.

Тот, кто утверждает, что в России рынка переводческих услуг нет, ошибается

1336

Рынок переводческих услуг в России очень плохо структурирован. Это, к слову, относится не только к рынку переводов, но и практически к любой сфере деятельности в России. В истории найдется много процессов, приводящих к коллапсу и практически полному уничтожению самих себя по одной отлично различимой причине. В народе это явление хорошо известно - "когда каждый тянет одеяло на себя". Любой новый рынок развивается по этому принципу.

Переводческая компания One Hour Translation расширяет свою деятельность в России и Восточной Европе

2530

One Hour Translation, крупнейший профессиональный сервис онлайн-перевода, откроет свои представительства в России и странах Восточной Европы, таким образом претендуя на то, чтобы стать ведущим поставщиком переводческих услуг во всей Восточной Европе.

В России каждый пятый житель - потенциальный эмигрант

1616

За последнее двадцатилетие доля россиян, стремящихся эмигрировать, существенно выросла: с 5% (в 1991 году) до 21%. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного социологами ВЦИОМ среди 1600 человек, живущих в 46 регионах России.

Британцы относят библейские фразеологизмы к творчеству Шекспира или The Beatles

1931

Британцы не отличают библейские фразеологизмы, используемые ими в обыденной речи, от цитат из произведений Уильяма Шекспира или из песен The Beatles. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного исследовательским центром "ComRes".

Контакты