|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Отношение к диалектам постепенно изменяется - Максим Кронгауз |
|
|
 По словам директора Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета Максима Кронгауза, отношение к диалектам в мире постепенно изменяется.
Если в Советском Союзе политика Сталина была направлена на уничтожение диалектов, сегодня в Европе их уважают и поддерживают, говорит лингвист Максим Кронгауз в интервью "Московским новостям". Диалекты во всем мире признаны культурной ценностью. В некоторых странах, по мнению ученого, даже "перебарщивают" в вопросе культивирования диалектов, пытаясь учить на диалектах в школах. Тем не менее, в России диалекты остаются вещью уходящей, от которой, считается, нужно избавляться.
Образованный носитель языка, говорит Максим Кронгауз, обязан владеть литературной нормой, но в то же время пользоваться своим диалектом никто ему не мешает. Здесь важно уметь переключать регистры: говорить на диалекте там, где это уместно.
Завоевание нового международного рынка чрезвычайно сложно. Даже самые крупные компании совершают ошибки из-за ненадлежащего учета культурных особенностей. |
По мнению известного российского ученого-лингвиста, доктора филологических наук Максима Кронгауза, русскому языку ничего не угрожает, так как его сила основывается на двух столпах - русской литературе и на большом количестве носителей. |
Op 28 januari waren de adjunct-decaan van de Faculteit der vreemde talen en de leider van het Programma voor het Aanvullende Onderwijs Christina Kobyz met studenten die Nederlands studeren geïnterviewd door Wouter Kuperschoek, de leider van het Nederlandse nieuwsprogramma FocusTV. Dit interview zal in een film over de partnersteden geïntegreerd worden. |
Язык законов следует сделать если не благозвучным, то хотя бы более понятным для адресатов норм. Такую идею выдвинул Владимир Путин в статье "Демократия и качество государства". |
По мнению директора Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета Максима Кронгауза, коммуникация в человеческом обществе важнее языка. |
В конце июля в кинотеатрах Нью-Йорка начался показ документальной ленты швейцарского режиссера Вадима Ендрейко "Женщина с пятью слонами" (The Woman with the 5 Elephants), повествующей о работе и жизни лучшего переводчика произведений Ф.М.Достоевского на немецкий язык - Светлане Гайер. |
Британское издание The Telegraph составило ряд языковых рекордов и других фактов о языках мира. Вот некоторые из них: |
"Иметь текст на иностранном языке без переводчика так же бессмысленно, как иметь телегу без лошади", - считает переводчик Елена Костюкевич. |
Аяпакский язык, один из семидесяти языков коренных народов Мексики, может исчезнуть по вине двух старых упрямцев - последних носителей этого языка, которые не хотят общаться друг с другом. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Описание гребных марафонов в Ивангороде и Туле", Спорт
метки перевода: гребной, марафон, ивангород.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 57% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
