What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 925 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






Interjections: umm, what are they?

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

10 October, 2011
The word «interjection» literally means «thrown in between» from the Latin «inter» («between») and «jacere» («throw»).


Interjections are definitely the most disregarded word class and always have been. When the Greek grammarian Dionysius Thrax came up with the idea of dividing language into parts of speech in about 100 B.C., he didn`t include interjections, and his English-language heirs have tended to do so. In the 18th century, John Horne Tooke decried «the brutish, inarticulate Interjection, which has nothing to do with speech, and is only the miserable refuge of the speechless. … The neighing of a horse, the lowing of a cow, the barking of a dog, the purring of a cat, sneezing, coughing, groaning, shrieking, and every other involuntary convulsion with oral sound, have almost as good a title to be called Parts of Speech, as Interjections have.

Lexicographers, meanwhile, have given this category short shrift because dictionaries have always emphasized the written word, while the home turf of interjections is speech.
Today the enmity persists. The compilers of the authoritative, 1,842-page Cambridge Grammar of the English Language, published in 2002, dispense with interjections in five sentences. The Merriam-Webster dictionary has been choosing the top 10 words of the year since 2003 and no interjection has ever made the list. The American Dialect Society has picked a single Word of the Year since 1990 and just once has an interjection got the nod: not! in 1992.

Despite the grammarians` contempt, interjections are widely used in discourse of various kinds. Uh, er, and um, in particular, have been flagrantly overused by feature writers and columnists to signal an impending attempt at irony or humor; the maneuver is now well beyond cliche, somewhere in the neighborhood of desperation. President Reagan, famous for beginning his debate responses with the interjection «Well», is a good example to illustrate the use of interjections as filler, to make a more comfortable transition to the speaker`s (or writer`s) next point.

The Internet, where writing and talking sometimes seem to merge, emphasizes this. Interjections are suitable for online writing because of the way online writing mimics speech. One of the most frequently used nowadays is meh which has no definition in the Oxford English Dictionary but 173 separate ones on urbandictionary.com, including: «A random word when people either don`t know what to say, don`t care, can`t answer a question or are too drunk to form a coherent English phrase.» Meh—which can also be used as an adjective, e.g., «I felt kind of meh about the whole thing.»

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #english #speech #interjections #dictionary #word #Oxford English Dictionary #definition #grammar #Oxford #Cambridge #междометие

Откуда произошли названия болгарских городов? 5690

Специалисты-этимологи провели исследование происхождения названий 10 крупных городов Болгарии.


Translation Analysis of Text 1139

Translation Analysis of Text (TAT) is a stage of preparing a translator for work, aimed at a deep understanding of the source material. Its goal is to identify key characteristics of the text that influence the choice of translation strategy. Which analysis model is most popular among translation agencies.


How to remove Cyrillic from text and why is it necessary? 823

Studying our translation agency website statistics, a whole "cluster of requests" related to the analysis and processing of text attracts attention. Our website has a module that is designed to remove numbers and letters of Russian and English from text.


Летняя "морская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Tips for writing headings and choosing a title for an article 2043

Headlines are only a few words long, but are extremely important. The main goal of the author is to convince readers (reviewers, researchers, colleagues) to read your article. Not the last role is assigned to the headlines, which play the role of clothes by which they meet.


Выражение смеха, плача и отвращения на разных языках мира 7664

Междометия подобные oh!, ah!, или phew! – естественный способ выражения наших чувств и эмоций. Хотя междометия часто носят звукоподражательный характер, они существенно варьируются от языка к языку. Изучив подробные схемы ниже, вы узнаете, как смеются, плачут и выражают отвращение в других частях мира.


Почему люди говорят "э-э-э"? 6261

Оказывается, это происходит совсем не потому, что они нервничают.


Оксфордский словарь пополнился новыми терминами из интернета 3376

Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary, OED) пополнился новыми терминами, пришедшими из интернета. Составители словаря отмечают, что при отборе слов им пришлось пренебречь некоторыми правилами.


В Оксфорде создали языковую карту Википедии 3201

Исследователи из Оксфордского университета под руководством Марка Грэма составили карту языков крупнейшей в мире онлайн энциклопедии Википедия. Несомненно, самым распространенным языком статей энциклопедии стал английский.


Spanish Is The Fastest Spoken Language 3918




Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Latest translation:
"Редактирование макета презентации", Бизнес перевод

translation tags: презентация, макет, редактирование.

Translations in process: 84
Current work load: 47%

Поиск по сайту:



Перевод с хинди на английский: в Оксфордский словарь английского языка включили более 300 заимствований из хинди


Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini"


English around the world: Факты об английском языке


The Largest Language Dictionaries And Translators For All Android Devices


Maori Road Signs Will Not Be Translated


Amendment Removes Ban On Driver’s Test Interpreters (USA)


Google Experiments With Dictionary And Allows To Filter Google Search Results By Reading Level


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий терминов по станкам с ЧПУ
Глоссарий терминов по станкам с ЧПУ



Лингвистическая викторина на тему турецкого языка








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru