What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






English around the World

The demand to learn English nowadays may be only in its infancy.

Евгения
05 October, 2011

For a growing share of world trade will be goods and services that incorporate language – maybe just on the packaging or in the instructions leaflet, but also in the form of entertainment and information.

However advertisements made up by non-native speakers may become some kind of entertainment themselves. Here are a few examples of signs and notices written in English that were discovered throughout the world. Enjoy.

In a Tokyo bar:
Special cocktails for the ladies with nuts.

In a Bucharest hotel lobby:
The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.

In the lobby of a Moscow hotel across from an Orthodox monastery:
You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists and writes are buried daily except Thursday.

On the menu of a Swiss restaurant:
Our wines leave you nothing to hope for.

In a Bangkok dry cleaners:
Drop your trousers here for best results.

In a Rome laundry:
Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

In a Copenhagen airline ticket office:
We take your bags and send them in all directions.

In a Budapest zoo:
Please do not feed the animals. Is you have any suitable food, give it to the guard on duty.

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #курьез #english #sign #error #mistake #menu #ресторан #авиакомпания #joke #restaurant #wine


Наконец-то мы сдали этот заказ! 3644

Этой радостной фразой я отмечаю сдачу одного из самых долгих заказов, относительно его объема, в истории нашего бюро переводов.


"Новогодняя" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Post-editing machine translation 787

Post-editing of machine generated translation is editing and proofreading of the text, resulting in a coherent, understandable, and usable contents for the client.


A boom on Russian language 1143

The Japanese are expressing much interest in everything Russian in lieu of the Sochi Olympics: language, cuisine, flag, nested dolls and other Russian symbols – all that attracts Japan’s residents along with the Olympic symbols.




National dishes are translated into English in Belarus 1893

On the threshold of the 2014 Ice Hockey World Championship, the Ministry of Trade of Belarus published recommendations how to translate the names of dishes of Belarusian cuisine into English. The translation made by professional translators was already adopted and added in the menu of some eating facilities.


Restaurant menu translation 1818

Culinary art has recently become a runway trend. Add globalization to this obsession, and you get a significant number of clients in need of translation services for their menu and wine cards, recipes, web sites etc.


Жители Сочи так и не освоили перевод на английский 1852

До начала Олимпийских игр в Сочи осталось всего три месяца. Администрация города, который готовится принять тысячи иностранцев, констатирует, что сочинцы не справились с поставленной перед ними задачей - выучить английский язык для достойного приема иностранных гостей.


Квебекское управление французского языка требует убрать пасту по-итальянски из меню ресторанов 2062

Квебекский офис французского языка (фр. Office québécois de la langue française), регулирующий нормы французского языка в Квебеке, обеспокоился большим количеством заимствованных слов на вывесках и в меню ресторанов франкоговорящей провинции Канады.


Переводы для гостиничного и туристического бизнеса. Выставка "Horeca Leto-2013" в Москве 1498

Гостиничный бизнес не обходится без зарубежных контактов, а следовательно, потребность в качественных переводах огромна.


Иностранные туристы Уфы получат паспорт на английском языке 2344

Администрация города Уфы презентовала новые брошюры для иностранных гостей. Их будут раздавать бесплатно. Текст в буклетах будет как на русском языке, так и на английском.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Сертификат безопасности / Certificate of safety", Технический перевод, Translator №381

translation tags: подтверждение, обеспечение, сведения, установление.

Translations in process: 116
Current work load: 59%

Поиск по сайту:



Курьезы перевода названий



Разработано новое приложение для Android и iPhone, выполняющее перевод в режиме реального времени




Власти Китая обяжут рестораны выполнить правильный перевод названий блюд в их меню



Airline Mistranslation As A Lack Of Professionalism


English Is Definitely The Most Successful Language When It Comes To Eurovision


Seoul To Combat Translation Errors


Small Publishers Bring German Books To The English-Speaking World


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Глоссарий терминов по кондиционерам (английский)
Глоссарий терминов по кондиционерам (английский)



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru