|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Англоговорящий мир должен изменить свое отношение к литературе в переводе - Орхан Памук |
|
|
 Турецкий писатель и лауреат Нобелевской премии Орхан Памук считает, что англоговорящий мир должен изменить свое отношение к переводной литературе. С таким призывом он выступил на состоявшемся ранее в этом году в Индии литературном фестивале Jaipur. "Главная проблема авторов, пишущих на языках, отличных от английского, заключается в том, что их произведения практически не читают. Их работы мало переводят на английский язык, и поэтому они остаются за гранью читательского внимания", - считает писатель.
Как отмечает The National, такое мнение от автора, пишущего на своем родном турецком языке и получившего в 2006 году Нобелевскую премию и, соответственно, мировое признание, слышать довольно странно. Его книги постоянно переводят на английский язык и англоязычный читатель хорошо знаком с творчеством Орхана Памука. Однако, поясняет издание, внимание к романам Памука в англо-саксонском мире объясняется именно Нобелевской премией. Критики же все равно оценивают его работы отлично от тех произведений, которые написаны американскими или британскими авторами.
Each translator knows his native language better than a foreign one. Almost every person says: "I cannot speak this language but I understand it perfectly". The main reason for this is the difference between passive and active vocabulary. |
"...Мой стих трудом громаду лет прорвёт и явится весомо, грубо, зримо." |
Букеровская премия отказывается от географических и национальных границ. Отныне ее соискателями смогут стать англоязычные авторы со всего мира. |
7 февраля Британия отметила 200-летие со дня рождения знаменитого английского писателя Чарльза Диккенса. Торжественные мероприятия прошли в родном городе писателя Порсмуте, расположенном на юге Англии, в церкви Святой Марии, в Вестминстерском аббатстве, где похоронен Диккенс, в Британской библиотеке и в других местах. |
Британская газета The Guardian рассказала своим читателям, что Толстой считал Чехова "еще хуже Шекспира". Статья основывается на недавно изданной биографии в документах "Воспоминания о Чехове" (Memories of Chekhov), содержащей материалы, которые ранее не переводились на английский язык. |
Die 3. Große Berliner Büchernacht in der Kulturbrauerei machte ein kulturelles Vergnügen. |
Знаменитый пролог пушкинской поэмы "Руслан и Людмила", начинающися словами "У лукоморья дуб зеленый..." перевели на эскимосский и чукотский языки. Над переводом отрывка работала сотрудник чукотского Института развития образования Лариса Выквырагтыргыргына. |
Сегодня в Лондоне стартует 9-ый литературный фестиваль "Пушкин в Британии", который проводится ежегодно. В рамках фестиваля состоится финал турнира поэтического перевода, в котором переводчики сразятся за титул "Короля поэтического перевода-2011". |
"Иметь текст на иностранном языке без переводчика так же бессмысленно, как иметь телегу без лошади", - считает переводчик Елена Костюкевич. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сказки / Stories", Художественный перевод
метки перевода: родители, художественный, приключение, сказочный, бабушка.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
