Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Москве прошла премьера спектакля "Рок-н-ролл" по пьесе Тома Стоппарда в переводе на русский язык

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

26 Сентября, 2011
На сцене Российского Академического молодежного театра состоялась премьера спектакля "Рок-н-ролл" по пьесе Тома Стоппарда в переводе на русский язык. Драматург лично присутствовал на премьере.


Пьеса рассказывает о событиях Пражской весны и демонстрирует жизнь разных мировоззрений и социальных слоев, которые спорят о демократии, свободе и рок-н-ролле. Автор поблагодарил переводчиков Аркадия и Сергея Островских, выполнивших перевод пьесы на русский язык и пообещал в следующий раз написать пьесу сразу на русском.

Свои впечатления о постановке и в целом о визите в Москву Том Стоппард выразил следующими словами: "Иностранный театр всегда экзотичен, а русский театр для меня представляет особый интерес, потому что он говорит на своем особенном языке".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #переводчик #русский #пьеса #Том Стоппард #театр

Лингвистическая помощь: Как правильно - "скучаю по вам", "скучаю по вас", "скучаю за вами"? 6140

Лингвистические издания прежних лет рекомендовали как единственный нормативный вариант только "скучать по вас". Однако в современных справочниках эти варианты конкурируют со "скучаю по вам".


Открыт прием заявок на конкурс футуристических рассказов "27 сентября 2050 года" 1859

"Новое издательство" проводит конкурс рассказов, иллюстраций и видео под названием "27 сентября 2050 года". Конкурс приурочен к выходу книги "Россия-2050. Утопии и прогнозы". Заявки на конкурс принимаются до 20 сентября.


Сурдопереводчики на театральной постановке 2445

Концепт общедоступного театра в немецком городе Ханау


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Пьеса о переводе и новое слово 1935

Немцы покажут постановку, вдохновленную прародителем единого немецкого языка Мартином Лютером


«Гранатовый браслет» 2797

Популярный российский композитор Лора Квинт написала музыку к спектаклю «Гранатовый браслет» по мотивам одноименного рассказа Александра Куприна для театра «У моста».


Продолжение «Гарри Поттера» 2345

Создано продолжение знаменитого романа «Гарри Поттер» под названием «Гарри Поттер и проклятое дитя», написанное писательницей Джоан Роулинг.


Язык Шекспира непонятен подросткам всего мира 3050

Преподаватели английской литературы бьют тревогу. Творения Шекспира скоро канут в небытие. Казалось бы, шекспировские пьесы, полные любовных сцен, враждебного противостояния и мистики, должны быть близки и интересны подросткам. Однако камнем преткновения является язык Шекспира. Его сложность и вычурность вызывает стойкое негативное отношение к нему среди представителей поколения Next. Как решить проблему?


Мотивационную речь Гвардиолы перевели с испанского языка на язык театра 3270

Речь знаменитого каталонского футбольного тренера Пепа Гвардиолы превратили в спектакль-монолог, который покажут на сцене барселонского театра La Seca Espai Brossa. Спектакль с говорящим названием "Pep Talk" будет показан на испанском языке с переводом на английский.


На Мадейре пройдут дни русской культуры 3543

С 29 апреля по 2 мая в городе Фуншал на острове Мадейра пройдет фестиваль российского кино. Кроме показа кинолент организаторы предлагают очень насыщенную программу, в которую войдет открытый мультимедийный урок по русскому языку.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Бизнес перевод

метки перевода: маркетинг, рекламный материал, типография.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




В театрах Финляндии спектакли сопровождаются переводом на русский язык



Представляем пражский Театр языков


Японский театр привез в Москву постановки "Вишневого сада" и "Дяди Вани" в переводе на японский язык


В Петербурге сеть строймагазинов наняла переводчиков на таджикский и узбекский языки


К 75-летнему юбилею издательство Penguin проведет Международную мультидисциплинарную конференцию


Ошибка переводчика исказила фамилию капитана сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба


В Испании прошел семинар для учителей русского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий спортивных терминов в гольфе
Глоссарий спортивных терминов в гольфе



"Отпускная" летняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru