Как подготовить научную статью к публикации в англоязычном журнале? В нашем бюро переводов научные сотрудники и исследователи часто заказывают услугу вычитки носителем английского языка. Это особенно важно, когда статья готовится к публикации в международном англоязычном журнале Clinical Genetics: даже сильный перевод с русского на английский не всегда гарантирует, что текст будет звучать естественно, соответствовать научному стилю и требованиям редакции. У нас есть проверенные редакторы из Великобритании, с которыми мы сотрудничаем длительное время. Тематики статей бывают разными: медицина, химия, нефть и газ, производственные процессы, юриспруденция, экономика. Для каждого проекта мы подбираем носителя языка, наиболее подходящего именно для темы статьи. Такой редактор не просто исправляет грамматику, но и понимает терминологию, логику научного изложения и стилистические нормы конкретной дисциплины.
Редактура выполняется в режиме отслеживания исправлений. Это позволяет автору увидеть все правки редактора, обсудить их, а затем принять или отклонить. Такой формат особенно ценится исследователями: он сохраняет контроль над текстом и помогает учиться на правках носителя.
Принимая во внимание новизну исследований, которые попадают к нашим редакторам, мы строго следим за сохранением конфиденциальности и защитой данных клиента. Рукописи не передаются третьим лицам, а все специалисты работают в рамках соглашений о неразглашении.
Пример из практики: статья о β-талассемии
Одна из недавних статей, прошедших вычитку носителем языка, посвящена генетическим основам трансфузионной независимости при β0/β0-талассемии.
В статье рассматривается сочетанное наследование 5’-субгаплотипа 5 кластера β-глобина у пациентов с β0/β0-талассемией. Авторы изучали восемь пациентов с нетрансфузионно-зависимой талассемией и шесть пациентов с трансфузионно-зависимой талассемией. С помощью полногеномного секвенирования и последующего секвенирования по Сэнгеру был выявлен вариант у семи из восьми пациентов с NTDT и ни у одного пациента с TDT. Это позволило предположить, что сочетанное наследование данного варианта является наиболее частой генетической основой трансфузионной независимости.
Что было выполнено:
1. Исправление опечаток и дублирования.
2. Приведение к британскому написанию. Было: anemia, hemoglobin, characterized. Стало: anaemia, haemoglobin, characterised.
3. Нормализация дефисного написания терминов: non-transfusion-dependent, transfusion-dependent, transfusion independence.
4. Устранение тавтологии и грамматическая правка: wide variation in the level of HbF synthesis level.
5. Уточнение синтаксиса. Было: silencing of these genes expression. Стало: silencing of the expression of these genes
6. Исправление смысловой избыточности.
7. Терминологическая и стилистическая согласованность.
После вычитки статья становится грамматически корректной и более убедительной для рецензентов: она соответствует нормам англоязычного научного письма, сохраняет авторский смысл и повышает шансы на успешную публикацию.
