В статье рассматривается возможность применения биосурфактантов как экологически безопасной альтернативы синтетическим пестицидам. Авторы исследуют два бактериальных штамма и оценивают их способность продуцировать поверхностно-активные соединения.
Публикация научной статьи в зарубежном журнале требует языковой редактуры. Даже грамматически корректный текст может нуждаться в доработке: носитель языка помогает устранить неестественные формулировки, привести терминологию к нормам академического английского и адаптировать статью к требованиям международного научного издания.
В нашем бюро переводов услугу вычитки и редактуры научных публикаций заказывают научные сотрудники, преподаватели, аспиранты, исследователи и авторы диссертационных работ. Такая услуга особенно востребована при подготовке рукописи к подаче в англоязычный журнал или после получения замечаний от редакционной коллегии.
Мы сотрудничаем с редакторами — носителями английского языка из Великобритании — на протяжении длительного времени. Перед началом работы мы подбираем специалиста с учетом тематики и терминологии статьи.
В качестве примера рассмотрим редактуру статьи Antifungal activity of biosurfactants produced by Bacillus amyloliquefaciens. Потенциальным заказчиком такой работы может быть сотрудник микробиологической или биотехнологической лаборатории, исследователь в области защиты растений, агрохимии, биоконтроля фитопатогенов или экологически безопасного сельского хозяйства.
Подбор редактора по тематике
Тематика научных материалов, поступающих в наше бюро, различается. Мы редактируем статьи по следующим направлениям:
- медицина и фармацевтика;
- химия и биотехнологии;
- микробиология;
- нефть и газ;
- производственные процессы;
- юриспруденция;
- экономика и финансы;
- инженерные и технические науки.
Рассматриваемая статья посвящена **микробиологии, биотехнологии и защите сельскохозяйственных культур**. Авторы изучают противогрибковую активность биосурфактантов, вырабатываемых двумя штаммами бактерий рода Bacillus.
Выбор редактора для такой публикации требует учета специальной терминологии. В тексте используются названия микроорганизмов, обозначения фитопатогенных грибов, термины, связанные с липопептидами, биосурфактантами, поверхностным натяжением, ПЦР-анализом, тонкослойной хроматографией и ИК-Фурье-спектроскопией. Биосурфактанты, продуцируемые бактериями, действительно относятся к активно изучаемым соединениям; среди наиболее известных групп липопептидов — сурфактины, итурины и фенгицины.
Как проходит редактура
Редактура выполняется в режиме отслеживания исправлений в Microsoft Word. Благодаря этому заказчик видит каждое изменение, внесенное редактором:- исправления грамматики, орфографии и пунктуации;
- замену неестественных или двусмысленных формулировок;
- улучшение логики и связности текста;
- унификацию научной терминологии;
- корректировку артиклей, предлогов и форм глаголов;
- исправление оформления единиц измерения и химических обозначений;
- устранение повторов и стилистических неточностей.
Автор может обсудить каждую правку с редактором, принять ее или отказаться от нее. Такой формат особенно удобен при работе с научными статьями, поскольку редактор не меняет содержание исследования и не подменяет авторскую позицию. Его задача — сделать результаты понятными для англоязычного читателя и представить их в форме, соответствующей нормам международной научной публикации.
Ниже приведены примеры языковых правок, внесенных в статью.
Исправление опечатки в научном термине
В исходном варианте слово synthesised было продублировано и содержало ошибочную последовательность букв. Редактор удалил опечатку и сохранил британский вариант написания, соответствующий стилю выбранного журнала.
Устранение дублирования глагола
В предложении одновременно использовались американский и британский варианты написания слова harbour. Был оставлен британский вариант, поскольку статья редактировалась для англоязычного журнала с использованием британской языковой нормы.
Исправление грамматической конструкции
Редактор устранил повтор предлога in into и заменил буквальную конструкцию на естественное для научного английского выражение.
Исправление неудачного сочетания глагола и модального слова
Сочетание are able to can возникло из-за дублирования двух вариантов модальной конструкции. В окончательном варианте оставлен более краткий и естественный глагол can.
Улучшение научной формулировки и исправление структуры предложения о цели исследования
В исходном предложении были объединены две разные конструкции: The aim of this study is... и This study aims to.... Редактор выбрал один вариант и заменил громоздкое выражение на более характерное для научной статьи the potential of using.
Устранение повтора в описании действия биосурфактантов
Редактор заменил повторяющиеся конструкции и сделал формулировку более осторожной. Модальный глагол *may* уместен, когда речь идет о потенциальном эффекте, который зависит от условий эксперимента.
Конфиденциальность
Научные статьи часто содержат результаты еще не опубликованных исследований, сведения о методиках, экспериментальных образцах, лабораторных протоколах и планах дальнейшей работы. Поэтому мы уделяем особое внимание конфиденциальности на всех этапах проекта.По итогам работы заказчик получает отредактированный файл с включенным режимом отслеживания исправлений и может самостоятельно просмотреть каждое изменение перед отправкой рукописи в редакцию.
