Подготовка научной работы для публикации в англоязычном журнале

Рукопись должна быть подготовлена на английском языке. Текст рекомендуется оформлять с двойным межстрочным интервалом и полями шириной 30 мм.

Авторам, для которых английский язык не является родным, следует привлечь квалифицированного англоязычного специалиста для проверки текста. Языковое редактирование должно охватывать не только грамматику и орфографию, но и научный стиль, терминологию, логичность изложения и соответствие нормам академического английского.

Мы предлагаем такую услугу - Вычитка носителем английского языка

При необходимости автор может воспользоваться профессиональными редакторскими услугами. Они могут включать:
- языковое редактирование статьи;
- перевод научного текста на английский язык;
- форматирование рукописи;
- подготовку и оформление рисунков;
- проверку соответствия материала требованиям конкретного журнала.

Перед началом работы необходимо внимательно изучить инструкции для авторов, опубликованные на сайте выбранного издания.

Титульная страница должна содержать всю информацию, необходимую для идентификации статьи и связи с авторами. В нее включают:
- название научной работы;
- имена и фамилии всех авторов;
- названия организаций, в которых работают авторы;
- почтовые адреса учреждений;
- адреса электронной почты всех авторов;
- номер телефона;
- номер факса, если он используется журналом.

Если результаты исследования ранее представлялись на научной конференции, необходимо указать название мероприятия, его место проведения и дату.

Как правило, редакционная переписка ведется с первым автором, поэтому его контактные данные должны быть указаны особенно внимательно. До подачи статьи следует проверить написание фамилий, названий организаций и адресов электронной почты.

Название должно кратко и точно отражать содержание исследования. Желательно, чтобы оно содержало основные ключевые слова, по которым читатели смогут найти публикацию в электронных базах данных и поисковых системах.

Не рекомендуется использовать в названии аббревиатуры, если они не являются общеупотребительными в соответствующей научной области. Слишком общие формулировки также нежелательны: они не позволяют понять, какие именно вопросы рассматриваются в статье.

К оригинальной научной статье необходимо приложить аннотацию на английском языке объемом не более 350 слов. В ней следует кратко представить основные результаты исследования, новые научные данные и выводы.

К статье необходимо представить до шести ключевых слов или словосочетаний на английском языке. Они используются для индексирования публикации и ее поиска в научных базах данных.

Не рекомендуется просто повторять все слова из названия. Лучше подобрать термины, которые расширяют возможности поиска статьи и соответствуют принятой терминологии в конкретной научной области.

Заголовки разделов и подразделов должны быть визуально различимы. При этом заголовки и абзацы, как правило, не нумеруются, если иное прямо не предусмотрено правилами журнала.

Структура основного текста зависит от типа публикации, однако для оригинального исследования обычно используются следующие элементы:
- введение;
- материалы и методы;
- результаты;
- обсуждение;
- заключение.

Каждый раздел должен выполнять отдельную функцию. Во введении обозначают научную проблему и цель работы, в разделе "Материалы и методы" описывают ход исследования, в разделе "Результаты" представляют полученные данные, а в обсуждении объясняют их значение и сопоставляют с результатами других авторов.

В тексте статьи рисунки следует обозначать сокращенно: Fig. 1, Fig. 2 и т. д. Каждая таблица и иллюстрация должна быть упомянута в тексте в том порядке, в котором она представлена.

Подписи к рисункам и таблицам должны быть достаточно подробными, чтобы содержание материала можно было понять без постоянного обращения к основному тексту. При этом в подписи не следует повторять весь анализ, приведенный в статье.

Графики, схемы и диаграммы рекомендуется предоставлять в размере, вдвое превышающем их окончательный размер в публикации. Все буквы, цифры и обозначения должны оставаться хорошо различимыми после уменьшения изображения примерно на 50 процентов.

Редакции обычно принимают иллюстрации в электронном виде. Перед отправкой файлов необходимо ознакомиться с действующими стандартами журнала для цифровых иллюстраций. Важно проверить разрешение изображений, читаемость подписей, корректность цветовой модели и отсутствие потери качества при открытии файлов.

В англоязычных медицинских и биологических журналах часто используется система Vancouver. Согласно этой системе, источники нумеруются в порядке первого упоминания в тексте. Ссылки обозначаются арабскими цифрами в квадратных скобках: , , . Не следует включать в список литературы большое количество публикаций, не имеющих прямого отношения к исследованию. Избыточные или случайные ссылки могут снизить качество работы и затруднить ее оценку.

Тщательная подготовка рукописи позволяет избежать отклонения статьи еще до начала рецензирования.