Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Статистика бюро переводов за июнь 2026

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

01 Июля, 2026
Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за июнь 2026 года. По структуре июньских заказов видно, что основную долю спроса формируют деловые, технические и научные переводы.


статистика, популярные языки, июнь, 2026

В июне 2026 года бюро выполнило заказы по нескольким ключевым направлениям, а лидерами по востребованности стали английский, китайский и казахский языки, а также услуги вычитки носителем и заверения переводов.

Июньский портфель заказов показал устойчивый спрос на русский → английский и китайский → русский переводы, а также на вычитку научных текстов носителем английского языка (UK). В числе самых частых задач были технические и юридические документы, научные статьи и материалы для пищевой и химической отраслей.

- Русский → английский: статьи по экономике, инвестиционные проекты в рамках БРИКС, этикетки для пищевой промышленности, современная проблематика дистанционного зондирования Земли, а также другие специализированные тексты.

- Китайский → русский: паспорт безопасности химической продукции, паспорт безопасности химического вещества, таможенные декларации, лицензии и сертификат компании КНР.

- Английский → русский: перевод договора о правах на товарный знак.

- Вычитка носителем английского языка (UK): научные публикации по стоматологии и психиатрии, а также текст по дистанционному зондированию Земли.

Среди наиболее заметных заказов месяца были перевод паспорта безопасности химической продукции с китайского на русский, серия переводов экономических статей с русского на английский и локализация этикеток для пищевой промышленности на английский и казахский языки. Также бюро выполняло вычитку научных статей носителем английского языка.

Отдельный блок работ пришелся на юридическую и сопровождающую документацию: перевод договора о правах на товарный знак, а также перевод таможенных деклараций, лицензий и сертификата компании КНР с заверением печатью.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #локализация #публикации #спрос #заверение #паспорт #сертификат #казахский язык #статистика #китайский #казахский #популярные языки #английский #бюро переводов

Как мозг обрабатывает язык жестов 5921

Способность говорить - одна из важнейших характеристик человека. Многие люди, вероятно, интуитивно отождествляют речь и язык. Однако когнитивные исследования языков жестов с 1960-х годов рисуют иную картину: сегодня ясно, что жестовые языки являются полностью автономными языками и имеют сложную организацию на нескольких лингвистических уровнях, таких как грамматика и значение. Однако до сих пор было трудно получить последовательную картину того, как обе формы языка обрабатываются в мозге.


Популярные языки в переводах за апрель 2026 года 1182

В апреле 2026 года бюро переводов 18 проектов, охватывающих разные отрасли и языковые направления. Наибольший спрос традиционно пришёлся на английский язык, который использовался как в переводах, так и в вычитке научных и технических материалов. Также сохранялся устойчивый интерес к переводам на русский язык, а в отдельных проектах — к казахскому языку.


Проект в области малой авиации и летательных аппаратов 1177

Бюро переводов в данный момент успешно реализует проект в области авиации и летательных аппаратов. Главными направлениями работы являются технический перевод, редактура и вычитка текстов носителями языка.


"Новогодняя" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Завершен проект по переводу на казахский язык технических регламентов ЕАЭС на сельхозпродукцию 1522

Вчера, во вторник, успешно завершен и сдан заказчику крупный проект по переводу комплекса технической и юридической документации на казахский язык. Перевод был заказан крупным представителем агробизнеса, нацеленным на активное освоение перспективного казахстанского рынка сельскохозяйственной продукции.


Почему статью не приняли к публикации? 1981

Если ваша статья была отклонена в первый раз, когда вы отправляете ее в журнал, вы обязательно должны отправить ее во второй журнал. Около 85 процентов ученых отправляют отвергнутые статьи в другой журнал.


Может ли нейросеть заменить редактора-корректора (носителя языка) для вычитки текста? 2743

Многие клиенты бюро переводов, обращающиеся за вычиткой текстов носителем английского языка, стали переходить на "высококачественное редактирование одним нажатием кнопки". Программное обеспечение для корректуры и редактирования теперь способно мгновенно исправлять объемные тексты и предлагать улучшения. Но насколько хороши эти ИИ-редакторы? Корректура и редактура текста требует опыта и такта, ИИ не может этого сделать. По крайней мере - пока.


Ценность внимания аудитории к постам блога 1571

Одной из основных задач блогера является привлечение внимания аудитории к своим постам. Чтобы достичь этой цели, необходимо уделить должное внимание переводу статей для блогов на другие языки. Ведь чем шире аудитория, тем больше шансов на успех.


Формат ссылок и цитирования MLA при редактировании научных статей 2236

Формат стиля Modern Language Association (MLA) облегчает читателям понимание текста и улучшает согласованность использования английского языка и форматирования в академическом письме.


Подготовка публикации для западных журналов: Процесс отправки, форматы файлов 2385

Рукописи должны быть представлены онлайн и загружены на сайте. Подающий автор несет ответственность за рукопись в процессе подачи и рецензирования. Автор, подавший заявку, должен убедиться, что все подходящие соавторы включены в список авторов и что все они прочитали и одобрили представленную версию рукописи.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Строительство стадионов", Строительство

метки перевода: строительство, технология, стадион.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Соискателей ученых степеней могут освободить от публикаций в зарубежных изданиях




Религия и вера (часть 1)




Накануне Brexit британцы озаботились получением второго гражданства



Более половины чехов не владеет ни одним иностранным языком



Пользователи Facebook используют более циничную и агрессивную лексику, чем в других социальных сетях



YouTube открыл раздел c фильмами на русском языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод нормативных и правовых документов
Особенности перевода правовых документов в пищевой отрасли. Стоимость перевода за страницу текста.



Глоссарий по оптике
Глоссарий по оптике



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru