|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Проверка благонадежности компании в Китае |
|
|
 Перед началом сотрудничества с иностранным или российским контрагентом важно убедиться, что компания реально существует, ведет заявленную деятельность и способна исполнить договор. Для работы с китайскими поставщиками это особенно актуально, поскольку англоязычное название может вводить в заблуждение, а реальную юридическую информацию нужно сверять по китайскому наименованию компании.
Проверка помогает снизить риск сделки с фирмой-однодневкой, посредником вместо производителя, компанией с судебными спорами или скрытыми обязательствами. ФНС России прямо рекомендует перед заключением договора использовать официальные сервисы и собирать документы, подтверждающие полномочия, лицензию, ресурсы и деловую репутацию партнера.
Основной официальный источник по китайским компаниям — National Enterprise Credit Information Publicity System, то есть 国家企业信用信息公示系统 (GSXT). Через него можно проверить базовые регистрационные сведения, статус компании, уставный капитал, руководителей и часть сведений о нарушениях.
Отдельно важно понять, является ли компания производителем или только торговым посредником. Для этого сравнивают сведения из реестра, сайт компании, ассортимент, наличие производственных мощностей, фото и видео с производства, а также проверяют, совпадают ли юридический адрес, склад, лицензии и фактическая деятельность.
Чем вуковица отличается от гаевицы и почему «горе горе горе горе» — это четыре разных слова? |
В последнее время среди заказчиков переводов стали появляться компании из Китая. Но оказалось, что не со всеми из них бюро переводов может заключить договор и сотрудничать без осложнений. В этой публикации расскажем о структуре и типах компаний в Китае.
|
Представители "пишущих" профессий - журналисты, лингвисты, рекламщики, маркетологи и т.д. - часто в своей работе пользуются сервисами по проверке качества текста. Эти "помощники" проверяют, помимо грамотности, стилистику, читабельность, синтаксис, уникальность и прочее. |
А знаете ли вы, что при подписании самого главного документа Новой Зеландии - Договора Вайтанги, был намеренно использован неверный перевод? |
Большая часть коммерческих переводов - это инструкции к какому-либо оборудованию, импортированному из-за рубежа. По логике, производители оборудования частично компенсируют затраты на перевод инструкций своим дилерам и дистрибьюторам. Так было до 2008 года.
|
Несколько лет назад в Кыргызстане был издан французско-кыргызский словарь, содержащий 15 тыс. слов и состоящий из 440 страниц. Сегодня, усилиями Французского Института Исследований Центральной Азии (IFEAC) в партнерстве с кафедрой французского языка Института иностранных языков КНУ им. Ж. Баласагына при финансовой поддержке Institut français в Париже, вышел первый двуязычный франко-кыргызский и кыргызско-французский словарь из 30 000 слов. |
Немецкий язык играет важную роль на мировой арене, и вам приходится использовать немецкие слова чаще, чем думаете. Вот 6 интересных фактов о немецком языке: |
В России дан официальный старт Году испанского языка и литературы. Церемония открытия прошла в ГМИИ им. Пушкина в продолжении мероприятий о выдающемся испанском литераторе Мигеле Сервантесе. |
Швейцария будет высылать из страны мигрантов, не придерживающихся интеграционных договоров, которые, среди прочих условий, предусматривают изучение языка. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Паспорт безопасности химического вещества", Медицинский перевод
метки перевода: химический, паспорт, безопасность, идентификатор, продукция.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
