Китайский язык богат переносными значениями благодаря своей иероглифической природе и аналогиям из природы, быта или мифологии. Мастерство в переводе переносных значений отличает профессионального переводчика от машинного ИИ. Переносное значение слова — это дополнительное лексическое значение, которое возникает, когда прямое значение переносится на название другого предмета, признака или действия по какому-либо сходству. Это может быть метафора (по сходству формы, функции или действия). В переводах такие значения особенно актуальны, поскольку они часто культурно обусловлены и не имеют прямых эквивалентов в языке перевода.
В китайско-русских переводах переносное значение усложняется спецификой китайского: иероглифы многофункциональны, а культурные ассоциации требуют глубокого понимания. Неправильный перенос может исказить смысл, сделав текст невыразительным или комичным.
Перевод переносных значений с китайского на русский — задача сложная, поскольку русский предпочитает более буквальные конструкции, а китайский полагается на ассоциации. Статистика показывает: большинство ошибок в машинном переводе приходится на переносные значения из-за неправильного понимания контекста.
Для точного перевода переводчики используют комбинацию методов: подбор эквивалентной метафоры, описательный перевод, функциональную замену. В художественных текстах сохраняют оригинал с объяснением.
