В процессе перевода переводчики китайского языка часто сталкиваются с ситуациями, когда то, что можно четко обозначить одним словом на одном языке, на другом может быть выражено только опосредованно. Такое явление — отсутствие в лексической системе языка слова для значения, выраженного в других языках, — называется лакуной. В работе бюро переводов лексические лакуны особенно заметны в научно-технической терминологии. При переводе с китайского на русский лакуны возникают из-за культурных, исторических и структурных различий: китайский — изолирующий язык с компактными иероглифами, русский — флективный с богатой морфологией. Это приводит к "пробелам" в обозначении понятий, связанных с западной наукой, спортом или бытом.
Китайский язык эволюционировал в изоляции, поэтому в нем мало заимствований из европейских языков до XX века. Статистика показывает: в корпусах переводов до 15–20% терминов в текстах с китайского нуждаются в адаптации.
Как перевести лакуны?
Замена слова описанием (*tiānkōng — "небесный ковш" → "Большая Медведица"*).
Транслитерация (*laser* → *jīguāng* в китайском, обратно — "лазер").
Добавление сносок или энциклопедических вставок.
Лакуны — это вызов для переводчиков.
