Венгерская экспортная декларация — это официальный таможенный документ, используемый при вывозе товаров за пределы ЕС для подтверждения экспорта и освобождения от НДС. Она оформляется в соответствии с едиными правилами Евросоюза. Декларацию выдает венгерская таможня (Magyar vámhatóság). Регистрация происходит в электронной системе таможенного оформления NAV (Nemzeti Adó- és Vámhivatal). В Венгрии документ называется "Kiviteli vámnyilatkozat" или используется стандартная форма EX-1 в рамках ЕС. Это унифицированный бланк для всех стран Союза.
Перевод выполняет опытный переводчик со специализацией в таможенной лексике, обычно, это специалист юридических переводов.
Декларация EX-1 содержит около 40 граф, ключевые разделы на английском/русском с венгерским эквивалентом:
В России декларация подается на венгерском с нотариально заверенным переводом на русский язык. Перевод удостоверяется печатью бюро и сертификатом после согласования с заказчиком. Перевод таможенной декларации сначала согласовывается с заказчиком, затем заверяется печатью бюро переводов и выдается сертификат соответствия. Это обязательно для российских таможенных органов.
