Перевод с китайского языка на русский заимствованных слов из других языков

Китайский активно заимствует термины из английского, японского, европейских языков, адаптируя их через фонетическую транскрипцию (обычно иероглифами, имитирующими звучание). При переводе на русский такие слова требуют транслитерации и понимания исходного смысла.

Большинство научно-технических терминов в китайском заимствовано из латинского и греческого через английский или другие европейские языки. Эти слова интернациональны, их транскрибированная форма в китайском (pīnyīn) близка к английскому произношению, а значения стандартизированы. Перевод на русский прост: достаточно транслитерировать или использовать устоявшиеся русские эквиваленты.

- 电话 (diànhuà) — телефон (telephone).
- 电视 (diànshì) — телевидение (television).
- 激光 (jīguāng) — лазер (laser).
- 经济 (jīngjì) — экономика (economy).
- 文化 (wénhuà) — культура (culture).

Сложности возникают с заимствованиями, чья транскрибированная английская форма в китайском не очевидна для русскоязычных переводчиков. Это слова из повседневной, культурной лексики, редко встречающиеся в устной речи носителей русского. Если китайская транскрипция искажает звук переводчики могут не ассоциировать иероглифы с значением. Такие случаи требуют проверки в словарях или контекста.

沙发 (shāfā) — sofa (английское "sofa"). В русском — диван. Транскрипция близка, но в быстрой речи может напоминать "шафа".

咖啡 (kāfēi) — coffee (английское "coffee"). В русском — кофе. Очевидно, но в диалектах искажается до "кафи".

三明治 (sānmíngzhì) — sandwich (английское "sandwich"). В русском — сэндвич. Длинная транскрипция скрывает корень "sand-".

巧克力 (qiǎokèlì) — chocolate (английское "chocolate"). В русском — шоколад. "Qiao" звучит не как "choc".

В этих примерах китайская фонетика отдаляет слово от европейского произношения.