|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Роль переводчика в патентовании изобретений |
|
|
 Переводчики часто готовят патентные заявки на иностранные языки, соблюдая краткость, безличный стиль и единые термины без синонимов. Они проводят патентный поиск, переводя аналоги для проверки новизны.
Для переводчиков важно точно описывать новизну, например, в алгоритмах семантической обработки текста или подбора переводчиков. Рекомендуется привлекать патентных поверенных для формулы, чтобы избежать отказов. Заявка подается в Роспатент и включает описание, формулу, реферат и чертежи, сформулированные четко по ГОСТам. Процесс занимает до 18 месяцев: формальная экспертиза, поиск аналогов, экспертиза по существу с возможными запросами.
Правообладатель мониторит нарушения через базы данных и реестры, фиксирует доказательства и направляет претензии. Полиция вмешивается только при уголовных нарушениях.
Сами переводчики патентуют инструменты, как система интеллектуального выбора исполнителей перевода.
Пользователи сети заметили, что Google Translate вытворяет странные вещи. Если ввести много повторяющихся букв и включить перевод с монгольского на русский, то можно получить очень интересный перевод. |
Сравнение разных налоговых режимов для частного переводчика: самозанятый или индивидуальный предприниматель. |
Правительство Москвы рассмотрит закон Мосгордумы, касающийся внесения изменений в отдельные законы столицы в сфере налогообложения. В частности, будет увеличена стоимость патента на трудовую деятельность с 5000 до 5350 рублей. |
Изобретение болгарского инженера Койчо Митева позволяет осуществлять перевод со всех 6800 языков мира ... с помощью телефона. |
Сотрудники национального архива Дании обнаружили сказку Ганса Христиана Андерсена. По оценкам экспертов она была написана еще в школьные годы автора. На рукописи обнаружена подпись Андерсена. Тем не менее, специалистам предстоит подтвердить подлинность произведения, сообщает "КоммерсантЪ". |
В июле 2012 года я написал о критической ситуации для переводчиков-индивидуальных предпринимателей, которые выбрали систему налогообложения на основе патента. В конце я выразил надежду, что закон может быть отменен. |
Завершен перевод формулы изобретения автомобильного устройства, способного не только проверять уровень алкоголя в крови водителя, но и блокировать двигатель машины и даже информировать кого следует о факте правонарушения. |
Применение авторского права в России и других странах. Принципы, на которых должно быть основано авторское право в современном мире. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Паспорт безопасности опасных веществ и смесей", Химия
метки перевода: паспорт, регламент, безопасность.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 67% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
