Профессиональные ассоциации переводчиков объединяют тысячи специалистов по всему миру и предлагают сертификацию переводчиков. ATA (American Translators Association) основана в 1959 году для продвижения профессий переводчика и устного переводчика, а также профессионального развития членов. Ассоциация насчитывает около 10 000 участников из более 100 стран, включая переводчиков, интерпретаторов, преподавателей и компании.
Членство открыто для всех переводчиков; ключевые преимущества — сертификация переводчиков, удаленная работа в сети из тысяч профессионалов, конференции и защита интересов профессии. ATA устанавливает этические стандарты и лоббирует признание переводчиков.
CIOL (Chartered Institute of Linguists), основанный в 1910 году в Великобритании, объединяет свыше 6000 лингвистов со всего мира, защищая их права. Профессиональные уровни членства включают Associate (ACIL), Member (MCIL) и Fellow (FCIL), а также аффилятные категории для студентов. Преимущества: профессиональное признание, доступ к журналу The Linguist, скидки, карьерные консультации, networking и события для развития. Члены получают цифровой логотип для CV и сайтов, подчеркивающий статус.
FIT (International Federation of Translators) создана в 1953 году в Париже как международная федерация ассоциаций переводчиков, интерпретаторов и терминоведов из около 50 стран, представляя свыше 80 000 специалистов. Организация имеет статус A при ЮНЕСКО и фокусируется на глобальных интересах профессии. Цели: объединение ассоциаций, продвижение образования, улучшение условий труда и признание перевода как науки и искусства. FIT организует комитеты по обучению, этике и правам, способствуя гармонии между членами.
Присоединение к таким ассоциациям открывает доступ переводчикам к ресурсам и сертификациям, аналогичным ISO 17100.
