|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Профессиональные ассоциации переводчиков |
|
|
 Профессиональные ассоциации переводчиков объединяют тысячи специалистов по всему миру и предлагают сертификацию переводчиков.
ATA (American Translators Association) основана в 1959 году для продвижения профессий переводчика и устного переводчика, а также профессионального развития членов. Ассоциация насчитывает около 10 000 участников из более 100 стран, включая переводчиков, интерпретаторов, преподавателей и компании.
Членство открыто для всех переводчиков; ключевые преимущества — сертификация переводчиков, удаленная работа в сети из тысяч профессионалов, конференции и защита интересов профессии. ATA устанавливает этические стандарты и лоббирует признание переводчиков.
CIOL (Chartered Institute of Linguists), основанный в 1910 году в Великобритании, объединяет свыше 6000 лингвистов со всего мира, защищая их права. Профессиональные уровни членства включают Associate (ACIL), Member (MCIL) и Fellow (FCIL), а также аффилятные категории для студентов. Преимущества: профессиональное признание, доступ к журналу The Linguist, скидки, карьерные консультации, networking и события для развития. Члены получают цифровой логотип для CV и сайтов, подчеркивающий статус.
FIT (International Federation of Translators) создана в 1953 году в Париже как международная федерация ассоциаций переводчиков, интерпретаторов и терминоведов из около 50 стран, представляя свыше 80 000 специалистов. Организация имеет статус A при ЮНЕСКО и фокусируется на глобальных интересах профессии. Цели: объединение ассоциаций, продвижение образования, улучшение условий труда и признание перевода как науки и искусства. FIT организует комитеты по обучению, этике и правам, способствуя гармонии между членами.
Присоединение к таким ассоциациям открывает доступ переводчикам к ресурсам и сертификациям, аналогичным ISO 17100.
Латынь занимает не последнее место в современном языке: memo, alibi, agenda, census, veto, alias, via, alter ego, persona non grata, vice versa, alma mater и многие другие. В данной статье еще 7 полезных примеров. |
Ценообразование в переводческой отрасли складывается из множества переменных: от самой языковой пары до формата файла и объёма правок. Понимание этих факторов поможет вам принять взвешенное решение и получить хороший баланс между качеством и стоимостью. Ниже — ключевые элементы, которые обычно влияют на цену перевода. |
Деловая переписка требует особого внимания к формальным аспектам оформления. Рассмотрим перевод реквизитов делового письма, особенности их оформления в соответствии с ГОСТ Р 7.0.97-2016, а также корпоративные правила и рекомендации по оформлению деловых писем.
|
Стандарты призваны служить основой, гарантирующей качество, точность и надежность в различных отраслях, от переводческого до юриспруденции. ISO 17100 — это признанный мировой эталон для профессиональных услуг перевода. |
Стандарты услуг перевода необходимы для обеспечения высокого качества переводческих услуг как для клиентов, так и бюро переводов. Они помогают гарантировать, что перевод будет выполнен правильно, устанавливая требования к процессу перевода. |
Здравый смысл подсказывает, что если вы знаете и понимаете какой-либо язык, вы также можете с него и на него перевести. Но это неверно. Перевод требует подхода к переводу с длительно развиваемыми грамматическими и лингвистическими знаниями, а также знанием культур обоих языков. |
Гидроэнергетика является отраслью, в которой техническая документация играет ключевую роль. Технический перевод в этой области имеет свои особенности, связанные с спецификой гидроэнергетических процессов и устройств. Неправильный перевод технической документации может привести к серьезным последствиям: ошибкам в расчетах, неправильной сборке оборудования или даже авариям на гидроэлектростанциях. |
В мире и интернете постоянно муссируется тема о запрете ИИ, замене им многих сотрудников и даже есть предсказания о полном истреблении людей на Земле.
Не удержался, чтобы не высказать своего мнения. Как руководителю бюро переводов я уже более 20-ти лет занимаюсь разработкой и внедрением программ и приложений, тестированием, исправлением, потом опять тестированием и, наконец, зарабатыванием на этом. Есть мнение по поводу работы ИИ, поделюсь им. |
В 1976 году был принят Британский стандарт корректурных знаков BS 5261. Знаки были выбраны так, чтобы быть четкими, запоминающимися, легкими для написания и быть понятны редакторам-носителям разных языков. |
Показать еще
|
|
|
|
|
