Почему рынок требует назад human translation

Мы были рады помочь, однако оказалось, что найти свободного профессионального переводчика-носителя японского языка по доступным россискому заказчику ставкам — задача почти невыполнимая. Наши проверенные переводчики либо сменили сферу деятельности, либо были загружены другими проектами.

Эта история - яркий пример масштабного перестроения всего рынка переводов, которое происходит прямо сейчас.

Последние несколько лет прошли под знаком триумфа ИИ. Они быстрее, дешевле своих human-коллег. Для клиентов это была революция: мгновенный перевод документов, писем, сайтов. Рынок насытился "достаточно хорошими" текстами за копейки.

Но, как это часто бывает, технология решила одну проблему и создала другую. Клиенты "наелись" ИИ-текстами и переводами начали замечать шаблонность, неточности, отсутствие эмоциональной окраски и стилистической неприемлемости.

А что же в это время происходило с людьми-переводчиками? Рынок сделал с ними то, что делает с любой профессией под давлением автоматизации. Многие талантливые лингвисты, столкнувшись с падением цен на переводы, ушли в смежные области: локализацию проектов, маркетинг, управление проектами.

Оставшиеся профессионалы не стали конкурировать с ИИ и повысили ставки на те переводы, которые им все-таки перепадали. Они сконцентрировались на узких, высокооплачиваемых нишах (медицина, юриспруденция, финансы, реклама).

Ситуация изменилась навсегда. Прямо сейчас формируется новая структура переводческого рынка:

ИИ перевод + постредактирование
Для больших объемов, черновых переводов, внутренней коммуникации и понимания сути. Быстро и недорого.

Human translation
Для всего, что работает на репутацию, продает, заключает договоры, представляет культуру и обращается к эмоциям.

Советы для клиента, которому нужен качественный перевод - планируйте заранее поиск подходящего специалиста. Он теперь может занять недели, а не дни.