Nouvelles fraîches
Moscou,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 p.2, de. 25
+7 495 504-71-35 de 9h30 à 17h30
info@flarus.ru | Commander la traduction


Présentation de la compagnie
Devis on-line du prix de la traduction






Nunavut, ou "Notre terre" en inuktitut, la langue des Inuits

Le Nunavut est le plus grand territoire inukophone du Canada.

Елена Рябцева
15 Septembre, 2011

Les langues officielles du Nunavut sont l'inuktitut, l'inuinnaqtun, l'anglais et le français.

Lors du recensement de la population de 2006, 29 025 réponses furent enregistrées au sujet de langue maternelle (pour 29 474 habitants officiellement recensés) ; les langues les plus couramment rapportées étaient:

1) Inuktitut - 69.5% (20,185 locuteurs)
2) anglais - 26.5% (7,765)
3) français - 1.3% (370)
3) Inuinnaqtun - 1.0% (295)

Depuis sa création en 1999, le Nunavut a adopté deux lois fondamentales pour l’avancement des langues inuites sur son territoire. Essentiellement, la Loi sur les langues officielles du Nunavut et la Loi sur la protection de la langue inuite, adoptées en 2008, premières lois ayant pour but la sauvegarde d’une langue autochtone au Canada, garantissent un statut égal à l’anglais, au français et à l’inuktitut sur tout le territoire du Nunavut.

Comment normaliser une langue comptant plus de vingt-six dialectes rien qu’au Nunavut? En janvier 2011, six représentants de l’Office de la langue inuite sont venus à Gatineau pour une session de formation en terminologie. Leur projet de normalisation est très vaste, et un programme de formation sur mesure a été négocié avec la Direction de la normalisation terminologique (DNT) du Bureau de la traduction.

Partager


Envoyer son article Les plus lues Archives
mots-clés: #local languages #language extinction #исчезающий язык #Inuinnaqtun #Inuktitut #Nunavut #langue #français #anglais #traduction #dialect #Canada


Лингвистическая помощь: Как правильно - на карантине или в карантине? 6351

В связи с обрушившейся на нас эпидемией коронавируса целая группа слов прочно вошла в нашу жизнь. Одно из них - "карантин", в который (или на который) отправили целые страны. Осталось только понять, с каким предлогом это слово правильно употреблять.


Лингвовикторина по интернет-терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


New Russian linguistic board game is invented in Canada 1860

A new linguistic board game “VLeKSeMy” has been invented in the Canadian province of Ontario and has become the laureate of the bilingual education prize in the category of “The best training material for bilinguals”.


Traducteurs professionnels et agences de traduction se retrouvent le 30 septembre 1856

Le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs, ont lieu deux événements intéressant le monde de la traduction professionnelle en France.




L'hymne à la traduction 2339



Немецкий ученый изучил язык лесных энцев 2117

Немецкий исследователь Флориан Сигл представит 14 июня в Тартуском университете (Эстония) результаты своей работы по изучению грамматики языка лесных энцев.


Le projet français rassemble le grec ancien d’Homère et la création littéraire d'écrivains contemporains 1636



Le comte Dracula, prince de Valachie, parle la langue ukrainienne 1747



La traduction en français au Québec et au Canada 1660



Maori Road Signs Will Not Be Translated 1988

A plan for bilingual street signs in South Taranaki has been unanimously rejected by both the council and the district's iwi.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Traduction dernière:
"Методика тренировки футболистов / Method of football players training", Спорт

mots-clés de la traduction



Maintenant au travail: 84
Charge de travail de l'agence: 31%

Поиск по сайту:



Problèmes de traduction: le Catéchisme de l'Église catholique


L'avenir de la traduction, l'arrivée des machines


Shanghai Steps Up Efforts To Save Local Language


В Нью-Йорке состоится международная конференция по фонологии исчезающих языков


Американский лингвист поможет спасти влашский язык


Голландские лингвисты изучают язык тундренных юкагиров


Человечество утратит половину языков к концу этого века


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий терминов по геологии (горное давление)
Глоссарий терминов по геологии (горное давление)



Викторина по терминам новояза








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru