Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Попадем ли мы в замкнутый круг искусственного интеллекта

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

23 Декабря, 2025
Представьте ситуацию: студент получает задание, обращается к ИИ, сдает работу преподу, он проверяет её через нейросеть. Формально задание выполнено и проверено, но по сути произошла коллизия: два искусственных интеллекта пообщались друг с другом, используя людей как посредников. Эта ситуация становится всё более распространенной и создает проблемы в образовании.


нейросети, профессионал, Artificial intelligence

В этой цепочке ключевые функции — выполение задания и его оценка — делегированы искусственным ассистентам. Люди выполняют техническую роль передаточных звеньев.

Когда ИИ проверяет работу, созданную ИИ, возникает вопрос: что именно мы оцениваем? Какие критерии покажут, что работа выполнена, условно, на пять? Скорее всего, мы проверить способность студента формулировать эффективные промпты и выбирать наиболее убедительную версию ответа (не правильную, а убедительную, и это не одно и то же).

Или же мы оцениваем качество работы самой нейросети? Если задачи выполняются системами искусственного интеллекта, как мы измеряем прогресс обучения студента? Традиционные образовательные технологии и оценки становятся бессмысленными.

Образование исторически строилось как передача опыта и знаний от человека к человеку. В описанной схеме происходит разрыв этой связи. Преподаватель, полагающийся на ИИ-инструменты для проверки работ, постепенно теряет способность оценивать работу самостоятельно и уверенно ставить оценку. Это будет похоже на человека, выбирающего цвет шляпы - смысл не меняется, меняется форма.

Экспертиза атрофируется за ненадобностью, что подрывает доверие ко всей системе образования. Когда создание и проверка делегированы ИИ, цели образования становятся недостижимыми. Задача образования — становится ритуалом без содержания. А должна развивать способности мыслить самостоятельно, критически и творчески.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #промпты #промпт #оценка #смысл #проверка #образования #интеллект #здание #нейросети #проверить #оценивать #критерии #Artificial intelligence

Перевод аббревиатур с китайского на русский язык 2634

Китайский и русский языки принадлежат к разным языковым семьям и это порождает фундаментальные различия в лексике, семантике, грамматике и стилистике. Особые вызовы возникают при переводе аббревиатур научно-технических терминов, где китайская идеографическая система сталкивается с русской буквенно-фонетической.


Эффект поверхностной убедительности Даннинга-Крюгера в результатах генерации ИИ 1451

Как оценить качество контента, созданного искусственным интеллектом, когда сами недостаточно компетентны в предметной области? Эта проблема напрямую пересекается с психологическим феноменом — эффектом Даннинга-Крюгера, создавая опасную комбинацию поверхностной убедительности информации.


В мире лингвистики и языковых переводов 935

Основные события и конференции. Текущие обсуждения и тренды. 2025 год характеризуется быстрым развитием технологий перевода на базе искусственного интеллекта и усиленным вниманием к этическим аспектам, а также активным научным диалогом на международных конференциях в области лингвистики и перевода. Этические вопросы: обсуждаются проблемы предвзятости, конфиденциальности при использовании AI-переводов, а также ограниченность данных для малых языков.


Переведенный нейросетью текст — это всего лишь черновик, требующий проверки профессиональным переводчиком. 2011

Искусственный интеллект произвел революцию в мире перевода. Нейросети выдают тексты мгновенно, бесплатно и на первый взгляд – безупречно. Но здесь кроется опасная иллюзия: машинный перевод – это всего лишь черновик, требующий обязательной проверки профессиональным переводчиком.


Почему сложно переводить технические тексты с английского на русский, если они были ранее переведены с китайского на английский 1476

Перевод технических текстов, проходящий через несколько языков, представляет собой сложную задачу. Возникает особая сложность, когда речь идет о многослойных переводах, например, когда технический текст сначала переведен с китайского на английский, а затем с английского на русский. Рассмотрим причины, почему такой процесс является непростым для переводчика.


Вакансия: Переводчик для тренировки узкоспециализированной нейросети 1716

К нам с запросом обратилась компания, занимающаяся разработкой и обучением нейросетевых моделей для различных коммерческих целей. В связи с этим мы решили опубликовать вакансию.


Тестирование локализованной онлайн-игры или приложения 2662

Функциональное и лингвистическое тестирование локализации. Культурный аспект локализации. Этапы тестирования локализованной игры. Наиболее распространенные лингвистические ошибки, встречающиеся в локализованных видеоиграх.


23 февраля Google отключил нейросеть Gemini 2782

Три недели назад Google запустил функцию создания изображений людей для диалогового приложения Gemini (ранее известного как Bard). Некоторые из созданных изображений оказались оскорбительны и Google временно приостановила создание изображений людей в Gemini.


Начнет ли ИИ писать тексты, и что это будет за контент? 2279

В сети постоянно идут обсуждения различных моделей искусственного интеллекта, приводятся почти одни и те же примеры работы алгоритмов: ответы на вопросы, написание статей, сдача экзаменов и др. Есть мнения, что алгоритм начнет делать за человека очень многое и последнему работы не останется. Выскажу на счет этого свое мнение.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Бизнес перевод

метки перевода: маркетинг, перевод, рекламный материал, бизнес, перевод сайта.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 57%


Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru