|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Медицинский перевод с использованием ИИ |
|
|
 Инструменты перевода с использованием ИИ упрощают перевод, но не гарантируют точность. Неточный перевод медицинского документа может привести к ошибкам в диагностике, неправильному назначению терапии, срыву клинических испытаний и, в конечном счете, к угрозе безопасности пациента.
Современные нейросетевые модели демонстрируют впечатляющую скорость перевода, мгновенно обрабатывают объемы данных, быстрее человека. Однако в медицине "почти правильно" часто равносильно "опасно". ИИ может ошибиться в переводе, неправильно интерпретировать многозначные аббревиатуры, упустить тонкие, но критичные нюансы симптоматики или создать "галлюцинации" — добавить информации, которой не было в исходном тексте. Полная автоматизация в данной сфере неприемлема.
Рабочий процесс "ИИ + Человек" снижает количество ошибок до минимально возможного уровня. Эта модель сочетает скорость машины с экспертизой и критическим мышлением профессионального медицинского переводчика. Алгоритм выполняет черновую работу, а специалист затем проверяет, редактирует и утверждает текст.
Подход "ИИ + Человек" объединяет машинное обучение с человеческим контролем для устранения ошибок в переводах. Процесс часто выглядит так: 1) Предварительная обработка текста ИИ. 2) Постредактирование медицинским переводчиком. 3) Использование систем управления переводами (CAT-инструменты) с интегрированным ИИ, которые запоминают принятые специалистом решения, создавая глоссарии и базы переводов (Translation Memory).
Искусственный интеллект произвел революцию в медицинском переводе, но не заменил переводчика, а стал его инструментом. Очень ждем, когда это осознают заказчики перевода, а не только переводчики.
Фразеологизм "пойти ва-банк" появился в русском языке благодаря любителям картежных игр. Затем он стал употребляться повсеместно в сочетаниях "пойти ва-банк", "играть ва-банк" и т. п. |
ChatGPT - это инструмент для современного SEO. Эта модель искусственного интеллекта способна выполнять широкий спектр задач, которые могут улучшить и оптимизировать стратегии SEO. Вот некоторые ключевые области, на которые ChatGPT оказывает влияние.
|
BERT — это нейронная сеть от Google, показавшая результаты на целом ряде задач. С помощью BERT можно создавать программы для обработки языка: отвечать на вопросы, заданные в произвольной форме, создавать чат-ботов, автоматические переводчики, анализировать текст и так далее. BERT — это в первую очередь языковая модель, а не чат-бот. |
Издатель заявил, что будет использовать технологию DeepL AI "чтобы интегрировать автоматический перевод в процесс публикации книг". Услуга перевода будет доступна для авторов книг по всем дисциплинам с нескольких языков, включая немецкий, китайский и французский, на английский.
|
Терминология в техническом переводе в значительной степени определяет его качественный уровень, поэтому в нашем бюро большое внимание уделяется разработке терминологических глоссариев. |
Diamond Glossary (глоссарий терминологии) был собран редакторами бюро переводов Фларус на основе специализированных словарей для выполнения объемного заказа по этой тематике. |
В нашем глоссарии появился новый раздел с большим количеством терминов по общей энергетике и их эквивалентами на английском языке. |
Портал Quartz заполучил несколько примеров текстов, написанных искусственным интеллектом Google, о котором ранее рассказывали инженеры компании. |
Исследования, проведенные рядом зарубежных ученых, доказывают, что древнегреческий язык оказывает определенный терапевтический эффект, обладая способностью излечивать некоторые заболевания, например, дислексию. |
Показать еще
|
|
|
|
|
