Наша компания работает в сфере специализированного перевода, а это значит, что управление терминологией играет ключевую роль в обеспечении качества перевода текстов. Наша компания разрабатывает клиентске глоссарии и публикует их на сайте. Это уникальные коллекции отраслевых терминов и технической лексики. Международный стандарт ISO 25964 представляет собой комплекс рекомендаций, которые помогают оптимизировать процессы создания, хранения и использования терминологических ресурсов. Как мы работаем со словарями и глоссариями?
Создаётся глоссарий или словарь, включающий термины, специфичные для отрасли или клиента. Такой словарь помогает переводчикам, но после сдачи проекта мы публикуем его на сайте для общего пользования. Глоссарий включает стандартизацию стиля, форм и контекста употребления терминов.
Терминология развивается вместе с отраслью, поэтому регулярно проводится ревизия и актуализация глоссариев, добавляются новые понятия и уточняются существующие определения. Для проверки и верификации терминологии обязательно вовлечение специалистов, которые обладают знаниями и проверяют соответствие терминов реальным профессиональным стандартам.
Подход нашей компании к управлению терминологией основан на этих принципах. Перейти на проект: Глоссарии
