Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Подготовка научной статьи к публикации в англоязычном журнале

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

25 Ноября, 2025
Требования к структуре научной рукописи. Правильное структурирование рукописи. Четкая и логичная структура облегчает навигацию по тексту, демонстрирует профессиональный подход автора и значительно повышает шансы статьи на успешное прохождение рецензирования.


публикация, журнал

Тип статьи: необходимо указать, является ли работа научной статьей, обзорной, дискуссионной, рецензией и т.д.
Название статьи: должно точно отражать предмет исследования, соответствовать тематике журнала и набираться строчными буквами (за исключением первой прописной).
Сведения об авторе (авторах): приводятся полные ФИО, место работы или учебы (полное наименование организации), город, страна и адрес электронной почты. Более развернутая информация (ученая степень, звание, должность) размещается в отдельном разделе в конце статьи под заголовком "Информация об авторе / авторах".
Аннотация: объемом примерно 500 знаков (7 строк). В ней должна быть кратко отражена проблема, используемые методы, исследовательский материал и ключевые результаты работы.
Ключевые слова: 5–10 слов или словосочетаний, отделенных друг от друга запятыми. В конце списка точка не ставится.
Благодарности (необязательно): сведения о полученных грантах, проектах или научно-исследовательских работах, в рамках которых подготовлена публикация.
Для цитирования: рекомендуется заранее подготовить стандартную библиографическую запись для будущего цитирования статьи.

Перевод на английский язык

Для интеграции в международные научные базы данных статья должна быть переведена на английский язык и вычитана носитем языка. Структура полностью повторяет русскоязычную часть и включает:
Тип статьи (Article Type)
Название (Title)
ФИО автора (в формате: фамилия, имя, отчество в виде инициала)
Сведения об авторе (Affiliation)
Аннотацию (Abstract)
Ключевые слова (Keywords)
Благодарности (Acknowledgments)
Формат для цитирования (For citation)
Список источников. Оформляется в соответствии с ГОСТ Р 7.0.100–2018 и нумеруется в порядке упоминания в тексте.
References. Это тот же список литературы, но переоформленный в стиле APA (American Psychological Association) и представленный в том же порядке. Данное требование является стандартом для многих международных индексов.
Информация об авторе / авторах. Приводится развернутая информация на русском и английском языках: ученое звание, степень, должность и место работы.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #вычитка носителем #английский #статья #автор #английский язык #публикация #журнал #публикации #APA #список литературы #статьи

Знаете ли вы, что ошибки произношения могут стоить жизни? Часть 3 4418

Заключительная часть.


Оформление ссылок и библиографического списка в стиле Гарвард 1493

Наша команда редакторов имеет богатый опыт работы с академическими текстами и владеет всеми стилями, принятыми в научном сообществе: Гарвард, APA, Ванкувер, MLA, OSCOLA и Чикаго.


Как правильно цитировать литературу из базы данных Scopus 2939

Правильное цитирование литературы из базы данных Scopus является важным аспектом академической работы. Наши рекомендации по цитированию источников из этой базы данных.


Летняя "морская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Подготовка статьи к публикации в журнале силовой электроники 1125

Журнал охватывает темы и технологии в силовой электронике, включая компоненты, системы и процессы, используемые в твердотельном преобразовании энергии, а также приложения в области энергосбережения и повышения эффективности.


Что такое научное редактирование? 1947

В современном мире ни один ученый не работает изолированно. Их выводы должны быть доведены до нужных людей, которые затем смогут реализовать свои идеи. Важно представить результаты исследований широкому научному сообществу ярко, доступно и кратко. Однако ученым часто бывает трудно выразить свои идеи так, чтобы они были понятны другим из-за языкового барьера.


Пользователь Википедии из Китая 10 лет фальсифицировал исторические статьи о России 2951

За последние десять автор под псевдонимом Чжэмао выпустил более двухсот статей, посвященных российской истории, а также сотни на другие темы.


Сегодня исполняется 140 лет со дня рождения Джека Лондона 3916

Он был вторым по издаваемости зарубежным писателем в СССР, после Г.Х.Андерсена.


Журналисты перевели Декларацию прав человека на язык манси и ханты 4153

Переводчики считают, что текст Декларации окажет помощь этим малочисленным народам.


Сервис "Яндекс.Новости" пополнился функцией полнотекстового перевода статей с английского языка 3392

Сервис "Яндекс.Новости" пополнился функцией полнотекстового перевода статей и новостных материалов. Однако пока функция доступна только для материалов на английском языке.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод статей для журнала по энегетике", Юридический перевод

метки перевода: журнал, энегетика.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



Иорданская компания создаст инновационную арабскую электронную библиотеку



Американская газета New York Times будет публиковать материалы в переводе на китайский язык




Молодые переводчики могут вновь принять участие в конкурсе переводов ROSSICA-2012



В Эстонии ознакомиться с переводом законов на русский язык можно будет только за деньги


English around the world: Факты об английском языке


В Ирландии объявят имя лауреата Дублинской литературной премии


В Великобритании выберут "Короля поэтического перевода-2011"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)



"Отпускная" летняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru