Точность текста в официальных и технических документах, таких как инструкции по медицинскому применению, имеет ключевое значение. При верстке текста в графический макет, например, с помощью Adobe InDesign, возможны ошибки: пропуски, добавление лишних символов, нарушение порядка слов, неверный перенос и другие. Для гарантии соответствия сверстанного текста оригиналу проводится сверка. Рассмотрим, как выполняется эта услуга. Сверка представляет собой детальное поэтапное сравнение текста в макете InDesign с исходным документом (например, зарегистрированным текстом в формате MS Word). Задача — выявить любые расхождения: ошибки, пропуски, несоответствия между графикой и текстом.
Основные этапы сверки:
1. Получение исходного зарегистрированного текста — это может быть скан страниц формата А4 или файл MS Word.
2. Сравнение текста в InDesign с исходником. Редактор обнаруживает все различия и фиксирует их в виде примечаний прямо в макете. Проверяется каждый элемент: основной текст, сноски, таблицы, отдельные блоки, формулы. Все ошибки и несоответствия фиксируются.
3. Передача результатов заказчику для утверждения и корректировки.
Услуга сверки помогает гарантировать полное совпадение инструкции с зарегистрированным вариантом, что особенно важно в медицинской сфере, где точность и соответствие стандартам критичны. Для профессиональной и детальной сверки текста в InDesign со всеми исходными материалами обращайтесь в наше бюро переводов. Мы предоставляем услуги редакторов русского, английского, китайского и других языков по справедливым ценам. Наши расценки средние с фиксированной ставкой за учетную страницу — не самые дешевые, но и не самые дорогие.
