Техническое редактирование и подготовки текстов к публикации

Техническое редактирование подразумевает не просто исправление грамматических и стилистических ошибок, а также:

• Проверку правильного расположения страниц, заголовков, таблиц и иллюстраций.
  
• Контроль за соблюдением корпоративного стиля, шрифтовых и размерных параметров.
  
• Координацию выравнивания текста и отступов, контроль полей и нумерации страниц.
  
• Проверку и корректировку оглавления, списков и примечаний согласно техническим требованиям издательства или организации.
  
• Тесную взаимосвязь с процессом верстки и предпечатной подготовки.
  

Техническое редактирование выполняют профессиональные редакторы с опытом работы в издательствах. Кроме владения языковыми навыками, такие специалисты хорошо разбираются в стандартах оформления документов и программах для верстки (Adobe InDesign, LaTeX). В бюро техническое редактирование отделено от лингвистического редактирования и выполняется узкими специалистами — верстальщиками.

Техническое редактирование важно для документов, где форматирование и оформление играют решающую роль:

• Научные статьи, диссертации, монографии, где обязателен строгий регламент оформления.
  
• Техническая документация — инструкции, стандарты, технические задания.
  
• Отчеты, проекты и презентации, требующие единообразного оформления.
  
• Публикации с большим количеством иллюстраций, графиков, таблиц и формул.
  
• Учебные пособия и методические материалы.
  
• Печатная продукция, где важна корректность верстки и соответствие полиграфическим стандартам.