|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На сайте бюро перевдоов опубликован глоссарий по общей физике |
|
|
 При составлении словаря были учтены результаты целого ряда факультетских исследований в ключевых областях физики, таких как теория относительности, оптика, радиофизика, квантовая механика, ядерная физика, физика твёрдого тела, молекулярная физика и термодинамика. Такой многопрофильный подход позволил охватить разнообразные аспекты современной науки и включить в словарь наиболее актуальные и значимые понятия.
Словарь разработан с учётом потребностей различных категорий пользователей: от студентов и преподавателей до исследователей и переводчиков научных текстов. В результате этот глоссарий стал надежным инструментом для точного понимания и использования научной терминологии в различных контекстах, способствуя развитию науки и образованию. Были всесторонне изучены как отечественные, так и зарубежные научные публикации, что обеспечило высокую полноту и достоверность терминологического материала. Это позволило создать словарь, который отражает современные научные тенденции и нормы.
 Глоссарий по общей физике
При составлении словаря использованы терминологические базы переводов в таких областях, как теория относительности, оптика, радиофизика, квантовая механика, ядерная физика, физика твёрдого тела, молекулярная физика и термодинамика.
См. также: Переводы по физике
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. Подготовка включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка. |
Глоссарий был создан и использован при переводе и редактуре научных статей по физике для дальнейшей их публикации в англоязычных журналах. Глоссарий представляет собой систематизированный словарь аббревиатур и терминов, используемых в области численных методов решения задач механики твердого тела. |
Нанотехнология имеет свою специфическую лексику, которая может быть непонятна для людей без технического образования. Переводчик должен быть знаком с этой лексикой и уметь использовать ее правильно.
|
Die eerste weergawe van `n spesiaal ontwerpte Engels-Russiese woordelys van terme, sowel as `n Frans-Russiese lys van winter sport is beskikbaar op die amptelike webwerf van die XXII Winter Olimpiese Spele en XI Paralimpiese Winterspele reëlingskomitee. |
The first version of a specially designed English-Russian glossary of terms, as well as a French-Russian glossary of winter sports is accessible on the official website of the XXII Winter Olymics and XI Winter Paralympics organizing committee. |
В Казани разработали глоссарий терминов специальной лексики, относящейся к организации и проведению XXVII Всемирных летних игр - Универсиады-2013. |
Длинные слова и словосочетания затрудняют их употребление и понимание, поэтому в устной и в письменной речи в целях компрессии (сжатия) для обозначения понятий используются сокращения, зачастую вызывающие сложности у изучающих язык. |
Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее. |
Практически в каждом языке мира можно отыскать такие слова, которые с трудом поддаются переводу. Проблема при переводе таких слов заключается отнюдь не в компетентности переводчика, а в отсутствии в лексической системе языка, на который осуществляется перевод, специального слова для обозначения требуемого понятия. В лингвистике такие термины называют "языковыми лакунами". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации контроллера (BP-Control)", Компрессоры
метки перевода: контроллер, эксплуатация, руководство.
Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
|
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
|
| | |
| |
|
