Поиск и сотрудничество с носителем в Москве сопряжены с рядом особенностей. Почему найти носителя в Москве — это сложная задача? Почему это дорого? Наши решения. Несмотря на то что Москва — международный мегаполис, найти квалифицированного носителя языка для лингвистических задач не просто. Большинство иностранцев в столице — это специалисты, работающие в конкретных секторах экономики (финансы, IT, энергетика, образование) или студенты. Их основная деятельность далека от лингвистики, и они редко рассматривают перевод или редактуру как источник дохода. И если такой специалист находится, то он не имеет профессионального опыта в переводческом деле.
Важно понимать ключевой момент: носитель языка, не владеющий русским языком, не выполняет перевод с русского языка. Его главная задача — редактура и вычитка (proofreading) уже переведенного текста. Работа строится по двухэтапной схеме. Сначала мы выполняем профессиональный перевод русскоязычным переводчиком-лингвистом, который идеально понимает исходный материал. Потом производится вычитка и редактура носителем языка, обеспечивая безупречное звучание. Английский язык доминирует с большим отрывом. Такой тандем гарантирует, что смысл не будет утерян при переводе, а итоговый текст будет идентичен тексту, написанному изначально на английском языке.
Большинство носителей языка, работающих на фрилансе, устанавливают свои ставки в евро или долларах США. При текущем курсе это закономерно приводит к высокой стоимости в рублевом эквиваленте. Они не ориентируются на локальный российский рынок переводческих услуг. В нашем бюро стоимость финальной услуги складывается: цена перевода на русский язык + цена вычитки носителем.
Наше бюро предлагает решение — мы уже нашли и проверили квалифицированных носителей языков, которые работают в команде с нашими переводчиками. В нашем активе:
- Носители английского языка (американский и британский варианты)
- Носители китайского языка
- Носители испанского языка
- Носители французского языка
Все наши носители имеют опыт в редактуре и локализации.
Услуга вычитки носителем — не обязательный этап для каждого документа. Она критически важна для текстов, которые работают на имидж, продвижение и публикуются для широкой аудитории: веб-сайты, мобильные игры, рекламные тексты, этикетки и инструкции.
