|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
От традиционного перевода к пост-редактору |
|
|
 Профессия переводчика всегда была многогранной. Перевод - это сложный процесс анализа, интерпретации и переосмысления текста с учетом контекста, целевой аудитории и цели коммуникации. Понимание грамматических, синтаксических, стилистических и культурных норм исходного и целевого языков — это то, что отличает человека от машины. Машина может ошибиться в идиоме, стилистической окраске или подтексте, и только человек с развитым языковым чутьем это заметит и исправит.
Переводчик всегда работает с учетом функции конечного документа. Будь то маркетинговый текст, требующий креативности, или техническая инструкция, где важна абсолютная точность, — это понимание направляет процесс постредактирования.
Пост-редактор должен понимать, как работают современные системы машинного перевода, чтобы предугадывать их типичные ошибки.
Один из самых сложных психологических аспектов — изменить подход к переводу. Задача — не создать идеальный текст, а эффективно и быстро довести машинный перевод до требуемого уровня качества, иногда жертвуя идеальными вариантами в пользу приемлемых и быстрых решений.
Переводчик ставит задачу не переводить, а редактировать, используя машинный перевод в качестве исходника. Это смена парадигмы: с создания на исправление и оптимизацию. Но без фундаментальных знаний и интуиции переводчика этот процесс невозможен.
Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы. |
Возможно, это покажется удивительным, но почти треть запросов на редактуру в наше агентство приходит в такой или похожей формулировке. |
Заставить поверить в свой перевод подобно тому, как верят оригиналу, сможет только тот, кто сам верит и глубоко понимает текст. Особенности литовского языка, которые следует обязательно учитывать при переводе, касаются морфологии, синтаксиса и лексики. |
Козий сыр или козий навоз? Не спрашивайте Google Translate - уточните у переводчика. |
Так чем же особенным мы обладаем, что можем противостоять этим грозным машинам? Импровизация, заложенная в основе нашей непредсказуемой природы. |
Сколько бы мы ни стремились к безупречному качеству перевода, но иногда ошибки все же имеют место быть. Не совершает ошибок только тот, кто ничего не делает.
|
Шанхайские власти опровергли сообщения о намерении отказаться от англоязычных надписей на дорожных знаках и указателях в городе, пишет газета "Дунфан цзаобао". |
Европейская комиссия запустила программу по предоставлению грантов на перевод европейской литературы в общем объеме 2,7 млн. евро. Индивидуальные переводчики могут претендовать на получение грантов в размере от 2 до 60 тыс. евро с учетом того, что выделенные средства будут покрывать 50% от общей суммы расходов. |
В последние годы краудсорсинг используется довольно активно для переводов сайтов на иностранные языки. К этому способу перевода прибегают как крупные сайты, подобные Facebook, Twitter и LinkedIn, так и менее посещаемые. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод чеков командировочных для бухгалтерии", Финансовый перевод
метки перевода: командировочный, бухгалтерия.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
