Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Наша услуга по редактированию бизнес-текстов

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

10 Сентября, 2025
Это самая комплексная услуга, включающая глубокую проверку и исправление каждого абзаца, предложения и слова для максимального воздействия на читателя. В отличие от простой корректуры, мы не только исправляем ошибки, но и переписываем тексты там, где это необходимо.


редактирование, ошибки, правка, проверка перевода

Редактирование охватывает несколько ключевых аспектов. Мы тщательно проверяем грамматику, включая согласование подлежащего и глагола, правильное употребление времен, союзов и прилагательных, а также корректность использования регистра. Орфографическая проверка обеспечивает отсутствие опечаток и ошибок, а также единообразие американского или британского английского в документе.

Особое внимание уделяется пунктуации, так как неправильное использование знаков препинания может изменять смысл предложений. Мы также заботимся о точном выборе слов, учитывая контекст всего текста, и при необходимости улучшаем структуру предложений и взаимосвязь между абзацами без искажения стиля и смысла документа.

Наши редакторы работают над ясностью и понятностью идей, чтобы ваши читатели легко воспринимали информацию. В случае сомнений мы предлагаем сверить с вами изменения, сохранившие исходный замысел.

Стоимость услуг фиксируется за стандартную страницу, предлагая высокий профессиональный уровень по доступной цене.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #употребление #проверка #документ #смысл #абзац #глагол #редактор #редактирование

10 гениальных цитат о немецком языке 15540

Каков немецкий язык? Заботливый и романтичный или твердый и агрессивный? В статье собраны десять эрудированных точек зрения о языке Гете, которые проливают некоторый свет на этот вопрос.


Признаки качественного текста 2966

Умение редактора распознавать признаки хорошего текста — это ключевые элементы успешного написания статей.


Техники редактирования для улучшения текста 2789

Одной из главных задач редактора является улучшение текста. Для этого существуют различные техники редактирования, которые помогут сделать текст более доступным и легким для восприятия.


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Почему двойной пробел в тексте - это зло? 2185

Двойные пробелы, не видимые в электронных версиях документов становятся хорошо видны в печати. Как они появляются в тексте?


Редактирование и Редакция текста - в чем различие? 8470

Во избежание путаницы и недопонимания очень важно различать термины Редакция и Редактирование.


Подготовка книги к печати - редакционный процесс 3133

В статье "Подготовка рукописи к печати" мы описывали общий процесс подготовки статей, научных работ к публикации и поясняли разницу между изданием и редактированием. Сейчас подробнее расскажем о редакционном процессе и посмотрим, что происходит, когда мы хотим опубликовать книгу.


Потоковая и эпизодическая работа переводчика над заказом имеют разную производительность при одинаковой интенсивности 3742

Мы дорожим клиентами, которым нужны переводческие услуги постоянно, которые заказывают объемные переводы, и поэтому я, руководитель бюро Фларус, постараюсь пояснить основные особенности, возникающие при выполнении любых крупных заказов.


Компьютерные лингвисты представили самой большой словарь паронимов русского языка 3835

Российские компьютерные лингвисты Елена и Игорь Большаковы составили первый и самый большой компьютерный словарь паронимов русского языка, то есть слов, которые похожи по форме, но различаются по значению.


В России вручили антипремию "Абзац" за худший перевод, редактуру и "преступления против российской словесности" 3301

На открывшейся в Москве 13 марта ярмарке "Книги России" были объявлены лауреаты книжной антипремии "Абзац", вручаемой за несоответствие требованиям современного книгоиздания.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод чеков командировочных для бухгалтерии", Финансовый перевод

метки перевода: командировочный, бухгалтерия.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




В Австралии представили новый этический кодекс для переводчиков



Выставка электрооборудования для энергетики, электротехники и электроники



Перевод с молодежного языка: В Германии в очередной раз выбирают молодежное слово года




Американская газета New York Times будет публиковать материалы в переводе на китайский язык




Лингвисты назвали отличительные признаки запоминающихся фраз из кинолент




В Москве вручили антипремию "Абзац" за самый плохой перевод книг



В России издадут перевод Библии на современный русский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий терминов в области полимерной промышленности и композитных материалов
Глоссарий терминов в области полимерной промышленности и композитных материалов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru