|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фаббинг: новый термин для описания современного социального феномена |
|
|
 Фаббинг (англ. phone — телефон и snubbing — пренебрежение), представляет собой форму социального игнорирования, когда человек уделяет больше внимания своему телефону, нежели реальному живому общению. Это поведение выражает собой своего рода "пренебрежение" или неуважение к собеседнику. Оно может наблюдаться в различных социальных ситуациях — на встречах, в кафе, дома и даже на официальных мероприятиях.
Слово "фаббинг" появилось благодаря креативной команде рекламного агентства McCann в Австралии. Этот термин возник в рамках маркетинговой кампании, направленной на продвижение нового издания словаря австралийского варианта английского языка. Цель кампании — подчеркнуть влияние современных технологий на язык и культуру, а также обратить внимание общества на проблемы, связанные с чрезмерным использованием телефонов.
Распространению и популяризации термина "фаббинг" во многом помог международный проект STOP PHUBBING. Инициатива была направлена на борьбу с подобным поведением и повышение осознанности о негативных последствиях постоянного переключения внимания на мобильные устройства. Кампания призывает людей больше ценить живое общение и сокращать время, проведенное за смартфонами, особенно в компании других людей.
Сегодня фаббинг рассматривается как одна из социально значимых проблем, связанная с изменением коммуникационных привычек.
В настоящее время происходит ренессанс мебельщиков России. С уходом крупных игроков с рынка мебели и фурнитуры, таких, как IKEA, российские производители получили второй шанс на завоевание рынка. |
Ассоциативные термины в китайском языке создаются переводчиками в случаях, когда в целевом языке отсутствуют точные эквиваленты или возникает необходимость передать новое понятие, не заимствуя его дословно. Переводчику приходится создавать новые термины, которые не только отражают содержание исходного понятия, но и вызывают нужные ассоциации у носителей языка. Это особенно актуально при переводе научно-технических и специализированных текстов. |
Американские эксперты обнаружили, что в основе переводчика Google Translate лежит шифровальный алгоритм на базе фразы "Lorem Ipsum". |
Самые популярные языки, на которые в бюро были заказаны переводы. |
Офисные работники в Германии активно пользуются электронной почтой не только для переговоров с клиентами, но и со своими коллегами по работе, которые порой находятся в соседнем кабинете. Для экономии времени они активно используют сокращения в своей переписке, которые совершенно непонятны постороннему человеку. Странности в поведении на работе и в переписке офисных работников объяснило издание DW. |
Застенчивые дети не испытывают трудностей с изучением иностранных языков. К такому выводу пришли ученые из Университета Колорадо, пронаблюдав за 800 детьми в возрасте до 2 лет. |
В любом бюро перевдов, как и в любой другой компании, отчетливо прослеживается доминирующая линия поведения на рынке переводческих услуг. |
Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA. |
Первое место в конкурсе инновационных продуктов 2012 выиграли педагоги из петербургской гимназии №24 им. И. Крылова. Учителей наградили за проект онлайн-игры «English every day». |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод этикеток для пищевой продукции", Пищевая промышленность
метки перевода: пищевой, перевод, продукция, пищевая, этикеток.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
