Основная работа с текстом чаще всего ведется в текстовых редакторах, однако услуги редактора нужны и на последнем этапе — при проверке готового PDF-макета. Почему недостаточно проверить только Word-файл? При верстке текст помещается в новый визуальный формат. Могут возникнуть ошибки, которых не было в исходном документе: непредусмотренные разрывы строк, изменения в переносах, смещение графики и подписей.
Задачи корректуры в PDF:
- Выявление опечаток, пропущенных на предыдущих этапах.
- Исправление "висячих предлогов" (одиночных строк, начинающихся с союза или предлога), которые нарушают эстетику блока.
- Устранение "разреженных" строк, когда интервалы между словами слишком велики и создают "дыры" в тексте.
- Контроль переносов, ensuring они соответствуют правилам и не затрудняют чтение.
- Проверка целостности смысла: не разорваны ли логически связанные предложения или слова на разных страницах.
Редактор проверяет, как структура текста взаимодействует с дизайном: соответствуют ли шрифты иерархии заголовков, правильно ли размещены иллюстрации и таблицы, удобно ли читателю воспринимать информацию.
