Ключевые мероприятия и актуальные темы в области лингвистики и языковых переводов

Конференции и события

- Translation Forum Russia (TFR 2025), 15–17 августа, Москва. Ведущее мероприятие отрасли перевода и локализации: мастер-классы по интерпретации, тренинги по продажам для лингвистов, новые технологии и глобальные тренды в переводческих профессиях.

- ACL 2025 (Association for Computational Linguistics), 27 июля – 1 августа, Вена, Австрия. Один из основных мировых форумов по вычислительной лингвистике, где обсуждаются новейшие методы обработки естественного языка, машинного перевода и применения искусственного интеллекта в лингвистике.

- IWSLT 2025 (International Conference on Spoken Language Translation), 31 июля – 1 августа, Вена, Австрия. Фокус на переводы устной речи, распределённые задания на перевод, инновационные системы и технологии устного перевода.

- Международная конференция по когнитивной лингвистике и переводу (ICCLT), 14 августа, Баку, Азербайджан — вопросы когнитивного подхода к переводу и анализу языковых структур.

Ключевые темы

- Рост внедрения искусственного интеллекта, машинного перевода и автоматизации процессов в языковых науках и переводе (фокус сессий на ACL, IWSLT, AI EXPO).

- Проблемы сохранения малых и редких языков посредством перевода, включая создание письменностей и корпусов на базе религиозных текстов (слушания на лингвистическом форуме РАН и конференциях по Библии).

- Методы совместимости человеческого и машинного перевода, повышение качества автоматического перевода и пост-редактирование (Дискуссии на Translating Europe Forum и TFR).

- Этика автоматизации перевода, влияние новых технологий на рынок труда переводчиков и лингвистов, а также обучение новым профессиям и интеграции современных инструментов в образовательные программы.

Практически все мероприятия проводятся в гибридном формате (очно и онлайн).