Завершен проект по переводу на казахский язык технических регламентов ЕАЭС на сельхозпродукцию

Ключевой целью проекта стал перевод документации для работы на рынке Республики Казахстан. Соблюдение требований технических регламентов Евразийского экономического союза (ЕАЭС) является обязательным условием для легального производства и оборота сельхозпродукции на территории стран-участниц, включая Казахстан. Объем переведенных материалов: свыше 2000 страниц исходного текста на русском и английском языках. Документация включала две основные категории:

Технические документы

Технические регламенты ЕАЭС, регулирующие качество и безопасность сельхозпродукции, сертификаты соответствия, подробные чертежи тепличных комплексов и иную специализированную техническую документацию.

Юридические и финансовые документы

Договоры, уставные документы компании, налоговые отчеты и другие материалы, необходимые для юридического оформления деятельности компании в Казахстане.

Главным требованием проекта, помимо терминологии (агропроизводства), стали экстремально сжатые сроки. Весь массив документации – более 2000 страниц – требовалось перевести на казахский язык, обеспечить единство терминологии и высокое качество всего за две недели.

Проект был выполнен и сдан в срок. Благодаря слаженной работе команды редакторов и переводчиков, специалистов по машинной памяти в агропромышленной тематике и проектному менеджменту, все документы были переведены, отредактированы, проверены и подготовлены к использованию.

Своевременное получение полного пакета документов на государственном языке Казахстана имеет критически важное значение для агробизнеса-заказчика. Сроки необходимо было выдержать, чтобы начать процедуры сертификации продукции и регистрации деятельности в соответствии с требованиями РК.

Завершение этого проекта – пример успешного решения сложных лингвистических задач в сжатые сроки нашим бюро переводов.