Несогласованность формулировок, резкие смены тона — от формального к разговорному, хаотичная структура или противоречия в логике изложения способны не только оттолкнуть аудиторию, но и подорвать доверие к автору, а порой — исказить саму суть сообщения. Профессиональная редактура помогает решить эти проблемы, превращая текст в целостный, стилистически выверенный материал. Что входит в работу редактора:
1. Устранение стилистических диссонансов.
Например, разговорные фразы неуместны в технической документации, а сухой официальный стиль разрушает атмосферу художественного произведения.
2. Адаптация стиля под цели автора.
Редактор не просто "чистит" текст, но и трансформирует его: упрощает академический язык для широкой аудитории, добавляет строгости публицистике или креативности бизнес-контенту.
Стилистическая редактура — это творческий процесс. Она включает работу с ритмом текста, замену шаблонных выражений яркими метафорами, перестройку абзацев для удержания внимания. Речь идет не только о правилах, но и о том, как донести мысль максимально убедительно.
Стоимость услуг
Стилистическая правка английского текста: 540 рублей за страницу (1800 знаков).
В услугу входит:
- Приведение к выбранному стилю (академический, бизнес, маркетинговый и др.).
- Удаление языковых штампов и неуместной лексики.
- Оптимизация структуры текста для улучшения восприятия.
