Веб-сайттар үшін мазмұнды аудару әдеттегі мәтіндік аудармадан ерекшеленеді. Ақпаратты пайдаланушылар үшін тартымды ету маңызды. Сонымен қатар, мәтін белгілі бір бизнесте және елде қабылданған стандарттарға сәйкес болуы керек. Веб-сайтпен жұмыс істеу процесі бірнеше кезеңнен өтеді:
Мазмұнды аудару - бұл веб-сайтқа кіруші көретін негізгі мәтіннің аудармасы. Веб-сайтты локализациялау кезінде бірқатар маңызды аспектілерді ескеру қажет:
- Сандарды, күндерді, уақыттарды және ақша бірліктерін көрсетуге арналған форматтар.
- Белгілі бір мәдени ортада қате түсінілуі мүмкін белгілер, белгілер және түстер және мазмұн элементтері.
- Заңды талаптар.
Мәтіндердің өзін аударумен қатар, графикалық және динамикалық объектілерді қоса алғанда, интерфейстің барлық элементтерін локализациялау қажет: түймелер, мәзірлер, анимациялар, сонымен қатар пайдаланушыға көрінбейтін код - тақырыптар мен мета тегтер. Барлық осы өзгерістер визуалды дизайн мен мазмұн құрылымының бірыңғай корпоративтік стилін сақтау маңызды.
Локализация көрінбейтін модульдердің аудармасын, сондай-ақ пайдаланушының сайтпен әрекеттесу кезінде пайда болуы мүмкін мәтінді қамтиды (мысалы, қате туралы хабарлар, құралдар кеңестері).
Мақсатты аудитория үшін оңтайландыру сайт тақырыбына қатысты кілт сөздерді талдаудан және қолайлы аударманы таңдаудан тұрады. Бұл әрқашан контекстік немесе сөзбе-сөз аударма емес. Мазмұн осы сөздерге сәйкес реттеледі және іздеу жүйелері арқылы жақсы индекстеу үшін өңделеді.
Веб-сайтты қайта жобалау толық немесе ішінара қайта дизайнды қамтуы мүмкін. Тапсырыс берушінің өтініші бойынша мамандар сайттың негізгі құрылымы мен функционалдығын сақтай отырып, жаңа макет дайындай алады. Көбінесе веб-сайтты араб, иврит және кейбір жағдайларда қытай және корей тілдеріне аудару үшін макетті өзгертуге тура келеді. Иероглифтер сызықта аз орын алады, бірақ тік кеңістік көбірек болуы керек. Араб сайты ресейлік дереккөздің айна бейнесінде қайта жасалуы керек.
Веб-сайтты құрастыру аударылған мәтінді беттерге және мазмұнды басқару жүйелеріне (CMS) енгізуді қамтиды. Бұл қадам туралы қосымша ақпаратты мазмұнды экспорттау және сайт мазмұнын импорттау тегтері бар жарияланымдарымыздан оқи аласыз.
Веб-сайтты ана тілінде сөйлейтін адам тестілеу және түзету. Аударғаннан кейін сайттың жаңартылған нұсқасының функционалдығы тексеріледі.
Веб-сайтты қолдау. Жаңа материалдардың тұрақты аудармасы ұсынылатын маңызды кезең, сондай-ақ таңдалған іздеу сөздері арқылы веб-сайтты жылжыту қызметтері.
