|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Предложение профессиональных услуг по расшифровке |
|
|
 Процесс преобразования аудиофайлов в текстовый формат (транскрипции, транскрибации) может занять много времени, и все больше компаний предпочитают передавать его на аутсорсинг вместо того, чтобы заниматься этим самостоятельно.
Все больше компаний передают транскрибацию бизнеса на аутсорсинг поставщикам услуг по расшифровке вместо того, чтобы нанимать для этой работы штатного сотрудника. Аутсорсинг работы гораздо более экономически эффективен.
Так же, как бюро переводов нанимают квалифицированных переводчиков, редакторские агентства нанимают сотрудников для услуг транскрипции. Более того, службы транскрипции способны обрабатывать различные форматы входных файлов (например, mp3, видеоролики и т. д.) и могут предоставлять выходные файлы в форматах, указанных заказчиком (обычно это либо документы Word, либо субтитры в формате SRT).
Мы в Голландии, в университете: студенты снимают куртки и шарфы, а профессор открывает презентацию Power Point на тему инновационного предпринимательства и готовится выступить с докладом, который будет на английском языке. |
Видео — это мощный инструмент коммуникации в соцсетях и интернете. Корпоративные ролики, инструкции и обзоры способны донести информацию ярко, наглядно и эффективно. Однако когда целевая аудитория находится в Казахстане, а вы в России, простого создания видео уже недостаточно. Ключом к успеху становится грамотный и адаптированный перевод на казахский язык. Именно на этом этапе на помощь приходят профессиональные лингвисты, которые работают в бюро переводов Фларус. |
When a client asks to "order subtitles in English", this laconic wording often means a set of works that the customer may not know about or not mention, but expects them to be completed. Let`s look at what the client actually requires. |
Сколько будет стоить процесс локализации и перевода видео на иностранный язык? Ответ на этот вопрос зависит от нескольких факторов, включая: продолжительность ролика, субтитры, закадровый голос, дубляж и языка, на который необходим перевод. |
В наше бюро переводов обратился клиент за переводом корпоративных видеороликов на китайский язык. Опишем процесс перевода и сложности, с которыми столкнулись наши переводчики. |
Цели редактирования субтитров. Помощь авторам ютуб-каналов, роликов и фильмов. |
Перевод стихотворения - довольно сложная задача, главным образом потому, что в поэзии помимо сохранения первоначального смысла, необходимо позаботиться о рифме, размере и других поэтических премудростях. Но перевод стихотворения может показаться детской забавой по сравнению с переводом оперных либретто! |
Катарский научно-исследовательский институт информационных технологий и Европейская медиа-лаборатория в Хайдельберге (Германия) приняли решение о совместной разработке автоматической системы транскрипции речи для арабского языка. |
Создан новый прибор, который помогает докторам в случае срочной медицинской помощи. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Устав компании, заявления, доли", Юридический перевод
метки перевода: заявление, устав, уставной капитал.
Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
