Facebook тестирует функцию перевода комментариев

В социальной сети Facebook, вероятно, появится новая функция - перевод комментариев.

Наталья Сашина
06 Сентября, 2011

Постоянные пользователи сервиса могли заметить, что в последнее время под комментариями появилась кнопка "Translate" ("Перевести"), которая, однако, пока видна не всем, так как функция запущена только в тестовом режиме. При активации кнопки комментарий автоматически переводится на язык пользователя. Чтобы вернуться к исходному тексту, достаточно нажать на кнопку "Оригинал", которая отменяет перевод.

На данном этапе функция работает неидеально. В переводах встречаются оригинальные слова, а к некоторым словам появляется сообщение, что их перевод не найден. Компания работает над совершенствованием данной функции, чтобы сделать ее полезной и точной.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #сервис #сообщение #комментарий #перевод #facebook #социальная сеть #локализация

Công ty dịch thuật Flarus 3839 Chỉ người nào tin vào bản thân hoặc hiểu sâu sắc văn bản mới có thể khiến những người khác tin vào bản dịch của mình, giống như họ tin vào bản gốc vậy.

Предвзятость клиентов о качестве перевода - новая головная боль для переводчиков 1379 В последнее время стало очень заметно предвзятое мнение клиентов о качестве перевода. Не то, чтобы этого не было раньше, но сейчас это просто бросается в глаза.

Подготовка к публикации научной статьи: от собственных публикаций до рецензирования чужих статей 2103 Рекомендации для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в международных журналах.

"Отпускная" летняя викторина Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Электронное общение: с днем рождения, смайлик! 2623 На сегодняшний день вряд ли кто-то представляет себе электронное общение полноценным без привычных смайликов. Но мало кому известно, что 19 сентября привычный уже набор символов празднует свой 31-ый день рождения.

Испанский язык занимает 2-ое место по популярности в Twitter и Facebook 2925 По данным доклада, составленного на основе данных за текущий год, испанский язык занимает 2-ое место по популярности в сервисе микроблогов Twitter и социальной сети Facebook. В целом в интернете язык Сервантеса занял 3-ью строчку, уступив первенство только английскому и китайскому языкам.

Перевод с языка цветов - сложного языка любви 3556 Язык цветов, иначе известный как флюрографика, широко использовался викторианцами для выражения своих чувств. Цветы и их разнообразные композиции посылали в качестве кодированных (требующих перевода) сообщений, которые непозволительно было высказывать вслух, руководствуясь правилами приличия.

Перевод на ироничный язык: В Британии создали компьютерный генератор шуток 3433 Ученые из Университета Эдинбурга создали устройство, способное генерировать шутки, комбинируя слова по заданным правилам. Подобно настоящим комикам, у компьютеризированного оказался собственный подход к юмору: шутки, которые он сочиняет, зачастую имеют сексистское содержание.

Специальный онлайн-сервис переведет с украинского на язык азиривки 4393 В Украине заработал новый сервис онлайн-перевода Azirovka.org.ru. С его помощью слова и фразы на украинском языке можно перевести на азиривку.

В Норвегии школьники вступили в смс-переписку с лисой 3308 Двое норвежских школьников решили испробовать программу на смартфоне, имитирующую звуки диких обитателей леса. В результате они лишились своего гаджета, но взамен получили опыт смс-переписки с настоящей лисой.