Работа с файлами Adobe InDesign (.indd, .idml, .icml) требует специфического подхода к переводу, так как редактирование исходного формата доступно только в самом приложении. Это создаёт сложности: дизайнеры редко занимаются переводом, а лингвисты часто не владеют навыками верстки. В бюро переводов "Фларус" эта задача решается за счёт слаженного взаимодействия переводчиков и верстальщиков. Рассказываем, как организован процесс.
Экспорт контента в IDML: основа для перевода
Первым шагом после получения файла InDesign является экспорт содержимого в формат IDML (InDesign Markup Language). Это XML-стандарт, который позволяет извлечь текст без потери структуры документа.
Преимущества формата:
- Удобство для переводчиков: не требуется навыков работы с InDesign.
- IDML хорошо документирован и совместим с CAT-инструментами.
- Минимум подготовительных работ: файл готов к переводу сразу после экспорта.
Как подготовить документ к экспорту:
1. В InDesign перейдите в меню File > Export > InDesign Markup (IDML).
2. Проверьте текст на скрытые символы (Type > Show Hidden Characters): Разрыв абзаца (¶) замените на разрыв строки (¬), если они разделяют части одного предложения.
3. Экспортируемый файл сохраняется как архив, содержащий структуру, стили, шрифты и другие ресурсы.
Для перевода XML-файлов мы используем Oxygen XML Editor. Он доступен как отдельное приложение и предлагает инструменты для простого создания, редактирования и публикации контента в формате XML.
Если клиент предоставляет только PDF-версию документа, процесс усложняется:
1. Извлечение текста: Верстальщики восстанавливают исходный макет InDesign из PDF, сохраняя структуру и оформление.
2. Перевод: Текст передаётся лингвистам, которые адаптируют контент для целевой аудитории с учётом тематики (технической, медицинской, юридической и т.д.).
3. Импорт перевода: Готовый текст интегрируется обратно в макет, после чего дизайнеры корректируют вёрстку (шрифты, переносы, расположение графики).
Финальный этап: вёрстка
Даже сложные документы с графикой, таблицами или нестандартным оформлением проходят тщательную постобработку:
- Сохранение оригинального дизайна.
- Проверка на соответствие типографским стандартам.
- Экспорт в требуемые форматы (PDF, INDD).
Бюро "Фларус" обеспечивает не только точный перевод, но и безупречное визуальное соответствие исходнику. Это возможно благодаря разделению задач: переводчики фокусируются на лингвистике, а верстальщики — на технической реализации. Такой подход экономит время клиента и гарантирует качество готового документа.
