|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Особенности перевода экспортной декларации с арабского языка |
|
|
 В Российской Федерации перевод экспортной декларации, составленной на арабском языке, должен быть выполнен сертифицированным бюро переводов. 
Переводчик осуществляет перевод текста на русский язык, уделяя внимание терминологии и специфике языка, используемого в области международной торговли. Затем перевод проходит внутреннюю проверку на соответствие оригиналу.
После завершения перевода создается черновой вариант документа. Он предоставляется заказчику для согласования. На этом этапе клиент может внести свои правки и пожелания.
После внесения всех правок окончательный перевод проверяется редактором и заверяется печатью бюро переводов. Кроме того, выдается сертификат соответствия, который может понадобиться для представления в государственных органах или при проведении бизнес-сделок.
"Как человек, сбросив с себя старые одежды, надевает новые, так и душа входит в новые материальные тела, оставив старые и бесполезные".
(Бхагавад-Гита, 2.22)
|
Поскольку слова "текст" и "текстура" имеют общее происхождение, происходящее от латинского "textere", что означает ткать, неудивительно, что литературные переводчики иногда концептуализируют свою работу с точки зрения текстиля. |
Это один из первых шагов в процессе экспорта. Прежде всего необходимо зарегистрировать компанию в AQSIQ. После этого надо зарегистрировать этикетку на китайском и английском языках и предоставить документы в CIQ. Когда этикетка будет рассмотрена и одобрена, вы получите регистрационный номер продуктов, которые вы можете экспортировать. |
Компании, занимающиеся внешнеэкономической деятельностью, в процессе своей работы часто сталкиваются с необходимостью перевода таможенных документов с русского языка на английский, но чаще всего с китайского языка на русский язык. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2022 года. Сертификаты, таможенные декларации, чеки и опять сертификаты. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за январь 2022 года. Всеобщий праздничный отпуск начинает приобретать навязчивый и бестолковый характер. |
За последний год мы получили около пяти запросов на выполнение перевода с предоставлением сертификата. Речь идет не о сертификации переводческой деятельности, а именно о сертификате на выполненный перевод. |
Слово "сарай" демонстрирует тот случай, когда в разных языках одно и то же слово означает противоположное. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Редактирование маркетинговых текстов: как улучшить печатную продукцию", Бизнес перевод
метки перевода: текстиль, маркетинговый, редактирование, продукция.
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 31% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
