Когда клиентам требуется перевод личных документов (свидетельств, дипломов), уставных документов компании или таможенных деклараций, они часто сталкиваются с требованием заверения перевода. Однако формулировки запросов в наше бюро переводов поступают разные: одни просят услуги "сертифицированного переводчика", другие — "аттестованного". Разберёмся, в чём разница между этими понятиями.
Кто такой сертифицированный переводчик?
Сертификация — это добровольная процедура, подтверждающая профессиональную квалификацию переводчика. Она проводится независимыми организациями или ассоциациями. Например:
В США — сертификация от Американской ассоциации переводчиков (ATA).
В Европе — дипломы институтов переводчиков (например, CIOL в Великобритании).
В России — сертификаты от профессиональных сообществ (Союз переводчиков России).
Сертификат подтверждает, что переводчик сдал экзамен и соответствует стандартам качества. Подходит для документов, где требуется гарантия точности: судебный перевод, контракты, медицинские справки, академические работы. Однако сертификат не даёт право на заверение документов для государственных органов.
Кто такой аттестованный переводчик?
Аттестация — это официальная процедура, часто регулируемая государством. Такие переводчики имеют право работать с документами, требующими юридической силы. Примеры:
В России — аттестация через Министерство юстиции или нотариальную палату.
В Германии — присяжные переводчики.
Во Франции — эксперты-переводчики, внесённые в реестр апелляционных судов.
Аттестация даёт право заверять переводы печатью и подписью, что часто приравнивается к нотариальному удостоверению. Аттестация обязательна для документов, подаваемых в государственные органы: суды, налоговые службы, ЗАГС, таможню и требует периодического подтверждения квалификации.
Советы клиентам
Уточняйте требования учреждения. Например, российский ЗАГС или ФМС обычно требуют переводы, заверенные аттестованным переводчиком или нотариусом.
Для международных документов (виза, работа за рубежом) часто подходит сертифицированный перевод, но проверьте требования конкретной страны.
Нотариальное заверение, это не перевод. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, но не несёт ответственности за качество перевода.
Путаница между терминами возникает из-за различий в законодательстве стран и требований организаций. Вссегда уточняйте у принимающей стороны, нужен ли перевод с печатью аттестованного специалиста или достаточно сертификата профессионального бюро переводов.
