Мобильді қосымшалар индустриясы қарқынды дамуын жалғастыруда және өсіп келе жатқан бәсекелестік жағдайында локализация жай ғана опция емес, жаһандық цифрлық стратегияның міндетті элементіне айналуда. Зерттеулер қолданбаларды локализациялау бір елде жүктеп алуды 128%-ға және кірісті 26%-ға арттыратынын растайды. Халықаралық аудиторияны жіберіп алмау үшін компаниялар кәсіби аударма агенттіктерімен серіктес болуы керек. Бағдарламаны сәтті локализациялау үшін жеті қадам:
Мәдени ерекшеліктерге бейімделу
Мәдени дәлдік локализацияның негізі болып табылады. Таңбалар, түстер, өлшем бірліктері, күн және мекенжай форматтары әртүрлі аймақтарда әртүрлі мағынаға ие болуы мүмкін. Мысалы, "Жарайды" қимылы Америка Құрама Штаттарында оң қабылданады, бірақ Жапонияда ол ақшамен байланысты.
Көптілділікті қолдауға арналған икемді дизайн
Тілдік айырмашылықтар дизайнға әсер етеді: жапон мәтіні ағылшыншаға қарағанда 60% көбірек орын алады, ал португал тілі 15% аз алады. Араб тілі сияқты кейбір тілдер макеттердің оңнан солға мәтін ағынында жазылуын талап етеді. Түрлі тілдерге бейімделген әмбебап дизайн Азия және Шығыс нарықтары үшін локализацияның қажетті шарты болып табылады.
Іздеу көрінуі үшін метадеректерді аудару
Қолданбаның аты, сипаттамасы, кілт сөздері және скриншоттары оның дүкендердегі орнына тікелей әсер етеді. Аймақтық сұрауларға негізделген метадеректерді локализациялау іздеу нәтижелерінің жоғарғы жағына шығу мүмкіндігін арттырады.
Аударманы жеңілдету үшін сыртқы ресурстар
Мәтінді сыртқы ресурс файлдарында сақтау локализацияны жылдамдатады. Әрбір жолға бірегей идентификатор тағайындалады, ол тіл нұсқаларын жылдам жасауға және жүктеуге мүмкіндік береді.
ASO оңтайландыруы
App Store дүкеніндегі жүктеп алулардың көпшілігі органикалық іздеуден келеді. Әрбір аймақ (ASO) үшін кілт сөздер мен сипаттамаларды локализациялау қолданбаның көрінуін арттырады.
Алдын ала тексеру үшін псевдолокализация
Макетті машиналық аудармамен сынау проблемаларды анықтайды: қысқартылған мәтін, қатты кодталған жолдар, қате таңбалар. Бұл толық локализацияны бастамас бұрын қателерді жоюға, уақыт пен бюджетті үнемдеуге мүмкіндік береді.
Көп сатылы тестілеу
Аудармадан кейін лингвистикалық сынақтар жүргізіледі. Жол үзілімдері, аударма дәлдігі және интерфейстің дұрыстығы тексеріледі. Соңғы кезең - қолданбаның жұмысын қамтамасыз ету үшін ана тілінде сөйлейтіндердің тестілеуі.
Кәсіби қолданбаларды локализациялауға салынған инвестициялар жүктеп алулардың, кірістердің және пайдаланушылардың адалдығына байланысты төленеді.
