|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Опубликован глоссарий для переводов текстов в области улавливания, секвестрации и хранения углерода |
|
|
 Документы, для перевода которых необходима работа узкоспециализированных переводчиков: научная документация, технические спецификации, правовая документаций и обучающие материалы.
Рост интереса к вопросам экологии и изменениям климата становится всё более актуальным. Одним из ключевых направлений в борьбе с этим явлением является технология улавливания, секвестрации и хранения углерода (CCS). Однако качественный перевод текстов для таких проектов требует специальных знаний в области науки и техники. Роль узкоспециализированных переводчиков становится крайне важной. Это профессионалы, обладающие глубокими знаниями в конкретных областях, которые способны не только переводить текст, но и понимать его контекст. В сфере улавливания и хранения углерода такие переводчики могут работать с научными статьями, технической документацией, договорами и отчетами, связанными с разработкой новых технологий и их внедрением.
 Глоссарий терминов по улавливанию, секвестрации и хранению углерода
Глоссарий был составлен на основе открытых источников и включает список терминов определений, касающихся улавливания и хранения диоксида углерода.
Речь идет о законопроекте от крымских сенаторов. Инициатива представляет собой поправку в закон "О рекламе", налагающую запрет на использование алфавитов не на графической основе кириллицы. |
Глоссарий микробиологии содержит термины и понятия, используемые при изучении микроорганизмов, включая бактерии, вирусы, грибы и другие микроорганизмы.
|
Глоссарий терминов для горнодобывающей промышленности добавлен на сайт бюро переводов Фларус и охватывает всю горнодобывающую экосистему, от добычи полезных ископаемых, металлических руд, измельчения, плавки и транспортировки, а также металлургию, горнодобывающее оборудование, технологии автоматизации горных работ и торговлю металлами.
|
В ряде случаев, когда в бюро переводов попадает объемный заказ по какой-либо теме, наши редакторы составляют глоссарий, который используют все переводчики, занятые на проекте. В данном случае тема очень актуальная и глоссарий может оказаться полезным для наших читателей. |
Словарь Oxford опубликовал обновление новых записей. В данной статье неологизмы об окружающей среде. |
Из интересных заказов, которые были выполнены в нашем бюро, стоит выделить недавний перевод на английский язык проекта по смежным темам «Экология» и «Зоология» – научную работу о размещении марикультуры мидий в Белом море. Мидия тихоокеанская (Mytilus trossulus) и мидия съедобная (Mytilus edulis) – кто кого притесняет на затишных акваториях и насколько перспективно выведение плантаций мидий в северных морях? |
The first version of a specially designed English-Russian glossary of terms, as well as a French-Russian glossary of winter sports is accessible on the official website of the XXII Winter Olymics and XI Winter Paralympics organizing committee. |
Длинные слова и словосочетания затрудняют их употребление и понимание, поэтому в устной и в письменной речи в целях компрессии (сжатия) для обозначения понятий используются сокращения, зачастую вызывающие сложности у изучающих язык. |
Модная индустрия и, в частности, ее сегмент, создающий новые коллекции для мужчин, за последнее десятилетие пополнилась множеством неологизмов. Лингвисты, работающие над дополнениями Оксфордского словаря английского языка и ранее называвшие эти термины тайным языком модной индустрии, всерьез подумывают о их включении в словарь. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | | | | | |
 |
Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу. |
|
 |
| | |
| |
|
