Заказчик хотел, чтобы наш переводчик фарси нашел информацию с официальных сайтов иранских судебных органов о конкретном судебном деле, связанном с исполнением решения российского арбитража. Опишем, как эта услуга выполняется на примере. Клиенту нужна была ссылка на результаты поиска и перевод соответствующей страницы с подробностями, такими как дата слушания и информация о суде. Потенциальные проблемы: языковые барьеры, навигация по веб-сайту, отсутствие публичного доступа к подробностям дела.
Процедура приведения в исполнение арбитражного решения РФ в судах Ирана
Иран и Россия являются участниками международных соглашений, регулирующих признание и исполнение иностранных арбитражных решений, включая Нью-Йоркскую конвенцию 1958 года. Для приведения в исполнение решения российского арбитража в Иране заинтересованная сторона должна обратиться в компетентный суд, следуя процедурам, установленным иранским законодательством.
Поиск информации на официальных сайтах
Основными источниками информации являются:
- Официальный портал Судебной власти Ирана: www.adliran.ir
- Электронная система судебных дел: www.irdc.ir
На этих ресурсах можно найти данные о судебных делах, включая даты заседаний и статусы производств. Для поиска конкретного дела необходимо:
- Использовать раздел "جستجوی پرونده" (Поиск дела), введя ключевые слова, например: "اجرای رأی داوری روسیه" (Приведение в исполнение арбитражного решения России).
- Указать номер дела (если известен) или фильтровать дела по категориям, например: "دادگاه تجارت بینالملل" (Международный торговый суд).
Пример перевода:
Если на сайте найдена запись о деле, её перевод может выглядеть так:
"شماره پرونده: ۱۴۰۲/۱۲۳۴۵
تاریخ جلسه: ۱۴۰۳/۰۵/۲۰
دادگاه: دادگاه تجارت بینالملل تهران
موضوع: درخواست اجرای رأی داوری خارجی (روسیه)
وضعیت: تعیین جلسه اول"
Перевод:
"Номер дела: 1402/12345
Дата заседания: 20.05.2024
Суд: Международный торговый суд Тегерана
Тема: Заявление о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения (Россия)
Статус: Назначено первое заседание."
"شماره پرونده: ۱۴۰۲/۱۲۳۴۵
تاریخ جلسه: ۱۴۰۳/۰۵/۲۰
دادگاه: دادگاه تجارت بینالملل تهران
موضوع: درخواست اجرای رأی داوری خارجی (روسیه)
وضعیت: تعیین جلسه اول"
Перевод:
"Номер дела: 1402/12345
Дата заседания: 20.05.2024
Суд: Международный торговый суд Тегерана
Тема: Заявление о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения (Россия)
Статус: Назначено первое заседание."
Согласно статье 489 Гражданско-процессуального кодекса Ирана, иностранные арбитражные решения могут быть исполнены при условии их соответствия публичному порядку и международным обязательствам Ирана. Заявитель должен предоставить заверенный перевод решения и доказательства уведомления ответчика.
Если информация о конкретном деле отсутствует в открытом доступе, рекомендуется направить официальный запрос через юриста, аккредитованного в Иране.
Доступ к информации о судебных делах в Иране может быть ограничен из-за требований конфиденциальности или технических особенностей местных систем. Для успешного мониторинга дела рекомендуется привлечение местных юристов и регулярная проверка обновлений на официальных порталах.
